功能对等视角下小说《隐蔽的脸》翻译实践报告.pdf

《功能对等视角下小说《隐蔽的脸》翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、犬－＇ｉｔ裡大爱ＤＡＬＩＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ硕士字位记文ＭＡＳＴＥＲＡＬＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ一功能对等视角下小说《隐蔽的脸》翻译实践报告学科专业翻译硕士（英语）＿杨铃箐作者姓名指县救肺马建军副教授２０１５年６月１０日答辩日期＿＿＿专业学位硕士学位论文功能对等视角下小说《隐蔽的脸》翻译实践报告ＡＲｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒａｃｔｉｃｅｏｆＨｉｄｄｅｎＦａｃｅｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＦｕｎｃｔｉ

2、ｏｎａｌＥｑｕｉｖａｌｅｎｃｅＴｈｅｏｒｙ。：杨铃箐作者姓名学科专业：翻译硕士（英语）１３１４０１８学号：３指导教师：马建军副教授完成曰期：２０１５年５月４日大理工大摩ＤａｌｉａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ／大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中巳经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体巳经发表的研究成果，也不包含其他巳申请一学位或其他用途使用过的成果。与我同工

3、作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处。，本人愿意承担相关法律责任学位论文题目：功能对等视角下小说《隐蔽的脸》翻译实践报告作者签名：：年月Ｗ日曰期大连理工大学专业学位硕士学位论文ＡｂｓｔｒａｃｔＩｎｔｈｅｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎａｅｈｉｎａｓａｒｅｓｎｏｅｆｆｏｒｔｔｏｂｏｏｓｔｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅｉｎｃｌｕｄｉｎｇｇ，Ｃｐｇｍｉｎｏｒｉｔｃｕｌｔｕｒｅｇｏｉｎｇｇｌｏｂａｌｌｙ．Ｉｎｔｈｉｓｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｔｈｅｌｉｔｅｒ

4、ａｔｕｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｏｎｅｏｆｙ，ｅｆｆｅｃ－ｔｖｅｗａｓＩｎｔｉｓｔｒａｎｓｔｉｏｎｒａｃｔａＴｉｅｔａｎｃｕｌｔｕｒｅｏａｄｅｄｎｏｖｅＨｉｄｄＦｔｉｙ．ｈｌａｐｉｃｅ，ｂｌｌｅｎａｃｅ：ｈｅＰａｔｈｏｆａＴｉｂｅｔａｎＳｐｉｒｉｔｗｒｉｔｔｅｎｂｙＧｅｒｕｎＺｈｕｉｍｅｙｉｓｃｈｏｓｅｎａｓｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ．Ａｓｅｒｉｅｓｏｆｗｏｒｋｈａｓｂｅｅｎｄｏｎｅｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｗｈｏｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓ．Ｂｅｆ

5、ｏｒｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｒｅａｒａｔｉｏｎｓｉｎｃｌｕｄｉｎｒｅａｄｉｎｔｈｅｗｈｏｌｅｎｏｖｅｌｓｅａｒｃｈｉｎｒｅｌａｔｅｄｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｂｏｕｔｔｈｉｓｎｏｖｅｌｐｐｇｇ，ｇａｎｄｌｅａｒｎｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓｈａｖｅｂｅｅｎｄｏｎｅ．Ｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓ，ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅｉｓｔｈｅｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｂａｓｉｓｏｆｔｈｉｓｒａｃｔｉｃｅｃｏｖｅｒｉｎｓｅｍａｎｔｉｃｅｕｉｖａｌｅｎｃ

6、ｅａｎｄｔｅｘｔｑｐｇｑｅｕｌ．Ｔｈｔｔｒｌｔｉｔｉｔｈｔｑｉｖａｅｎｃｅｅｍａｏｒｗｏｒｋａｆｅｒａｎｓａｏｎｉｓｏｒｅｖｅｗａｎｄｍｏｄｉｆｅｒｉｍａｒｒａｎｓｌａｔｅｄｊｙｐｙｖｅｒｓ．ｉｏｎＩｎｔｈｉｓｒｅｐｏｒｔａｃａｓｅｓｔｕｄｏｆｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅｏｎＨｉｄｄｅｎＦａｃｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈａｓ，ｙｑｂｅｅｎａｎａｌｚｅｄ．Ｔｈｅｓｔｕｄｙｓｈｏｗｓｉｎｔｈｉｓｎｏｖｅｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂｏｔｈｓｅｍａｎｔｉｃａｎｄｔ

7、ｅｘｔｌｅｖｅｌｈａｖｅｙ，ａｃｈｉｅｖｅｄｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｔｈｒｏｕｇｈｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ．Ｆｏｒｔｈｅｓｅｍａｎｔｉｃｌｅｖｅｌ，ｌｅｘｉｃａｌａｎｄｓｙｎｔａｃｔｉｃｌｅｖｅｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅａｒｅａｎａｌｙｚｅｄ．Ｉｎｔｈｅｌｅｘｉｃａｌ－ｌｅｖｅｌｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅｏｆＴｉｂｅｔａｎｃｕｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄｗｏｒｄｓｉｓａｃｈｉｅｖｅｄｂ，ｑｙｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ，ｆｒｅｅｔｒａ

8、ｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｔｒａｎｓｌ