功能对等视角下外国品牌翻译原则和策略的研究

《功能对等视角下外国品牌翻译原则和策略的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、功能对等视角下外国品牌翻译原则与策略研究苏彬洁导师：谭卫国上海师范大学外国语学院文学硕士学位论文2013年5月AbstractSincethereformandopeninguptotheoutsideworld，Chinahasbeendevelopingveryfastandbecomingthelargestmarket．ForeigncompaniesandforeignproductshavebeenenteringChina．Advertisementsofvariousforeigncommoditiesare

2、alwaysattractingourattention．Andforeignbrandsareubiquitous，dazzlingoureyes．Againstthisbackground，itisimperativetomakeastudyofforeignbrandnamesandtheirtranslation．Thisthesis，、)I，imfunctionalequivalenceasitstheoreticalguide，suggestsandproveseffectiveprinciplesandstra

3、tegiesforsuccessfultranslationofforeignbrandnames．First,thethesisbrieflystatesthebackgroundofthestudy,introducesEnglishbrandnames，mentionsthesignificance，methodsandstructureofthethesis，beforeitreviewsrelevantliterature，includingstudiesontranslationofforeignbrandnam

4、esinChinaandNida’Sfunctionalequivalence．Next，theauthordiscussesvariousotherfactorsworthcontemplatingintheprocessoftranslationofforeignbrandnamesintoChinese．Then，guidedbyNida’Sfunctionalequivalenceandconsideringthecharacteristicsandfunctionsofforeignbrandnames，theau

5、thorproposesandillustratesthe‘'three·beauty'’principleandthatofbrevity,readability,andassociability．Immediatelyafterwards，theauthorsuggestsandverifiesfourstrategiesfortranslationofforeignbrandnames，namely,transliteration,literaltranslation,liberaltranslationandflex

6、ibletranslation．Finally,thethesismakesintegratedanalysisofwelltranslatedbrandnamesandpoorlyrenderedonesSOastofurtherprovethesuggestedprinciplesandstrategiesundertheguidanceoffunctionalequivalence．Thisthesisisintendedtoenlightentranslatorsofforeignbrandnamesandespec

7、iallytoimprovetheirtranslationofthem．Keywords：foreignbrandnametranslation；functionalequivalence；translationprinciples；translationstrategies摘要改革开放以来，中国经济迅猛发展。外国公司争相进入中国寻求发展，大量的国外商品进入中国市场。广告中的外国商品吸引着我们的眼球，铺天盖地的外国品牌使我们眼花缭乱。在此背景下，研究外国品牌名称及其翻译显得尤为重要。本文试图将功能对等看作是外国品牌名称翻译

8、的指导原则，提出并论证成功翻译外‘．国品牌名称有效的原则及策略。本文首先简述了研究背景及外国品牌名称，提出了研究意义、方法并介绍了文章结构。文章还进行了文献综述，其中包括国内外国品牌名称翻译研究及奈达的功能对等理论研究。接着，以奈达的功能对等及外国品牌名称翻译中需要考虑因素为指导，作者提出