屠岸诗歌翻译中的专业人士研究——以莎士比亚十四行诗的三个译本为例

《屠岸诗歌翻译中的专业人士研究——以莎士比亚十四行诗的三个译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、SichuanInternationalStudiesUniversityAProbeintotheProfessionalsinTuAn’sPoetryTranslation——ACaseStudyofthe3VersionsofShakespeare’sSonnetsbyWangTaoAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesup

2、ervisionofProfessorLiaoQiyiChongqing,P.R.ChinaMay2015摘要屠岸的《莎士比亚十四行诗集》是中国第一部莎士比亚十四行诗完整版汉译本，该译本在解放后到“文革”期间五次改译并重版。学者们普遍将研究集中于屠岸译莎的意义以及他的翻译技巧之上，却忽视了屠岸所处历史时期中译者能够翻译莎诗本身就是一个奇迹，更忽视了屠岸译本能够数次改译并重版的原因。学者们仅将屠岸的莎诗翻译作为一个简单的语言现象对待。论文首先从理论的角度阐释了文学翻译中的操纵因素，着重讨论了文学系统内专业人士在翻译过程中的功用。随后，本文梳理了屠岸译诗时期历史特殊

3、性：意识形态对翻译活动的一元化操控,主流诗学高度政治化，文学系统权力集中化，翻译活动高度计划化，官方意识形态审核机制决定了翻译的“合法性”与命运。最后，本文通过对大量史实材料的分析，阐释了屠岸诗歌翻译、改译、重版变迁之后背后专业人士三方面的历史功用，本文发现：特定历史时期屠岸能翻译莎诗并不断完善重版并非偶然，专业人士的操纵作用不容忽视，屠岸译诗的成功是专业人士在意识形态严格控制罅隙下文学身份自我言说的一个体现。本文将屠岸的莎氏十四行诗翻译研究从传统的语言文字层面拓展到社会历史语境层面，从专业人士角度阐释了特定历史时期屠岸译著得以出版发行乃至变迁重版的深层次原因，

4、同时为解放后到文革时期西方文学译介研究提供新的材料。关键词：十四行诗；意识形态；诗学；社会历史语境；专业人士iiAbstractTuAn’sCollectionofShakespeare’sSonnetsisthefirstChineseversioncoveringallShakespeare’ssonnets,thisversionhadbeenre-translatedandrepublishedfor5timesintheperiodfromthefoundationofPRCtotheCulturalRevolution.Scholarsinvaria

5、blyfocusedonthesignificanceandstrategiesofTuAn’stranslationandoverlookedthefactthatinTuAn’stimesuchtranslationitselfwasamiracle,letalonetheimprovementsandrepublicationsofhisversions.TheyregardedTuAn’stranslatingasamerelanguagetransferringphenomenon.Inthefirstpart,theauthorpresentsthe

6、manipulativefactorsinliterarytranslation,andmuchimportanceisattachedtothefunctionsofprofessionalswithintheliterarysystem.Then,thethesisdisplaysthehistoricaluniquenessofTuAn’stranslationtime:dominantideologyexertedunrivaledinfluenceupontranslatingactivities;dominantpoeticswashighlypol

7、iticized;literarysystemwasrigidlycentralizedunderpowerandgovernmentauditmechanismonideologydeterminedthelegalityandfateoftranslation.Bysystematicstudiesonsubstantialfirsthandinformation,thethesisproposesthe3functionsoftheprofessionalsbehindthepublication,improvementsandrepublications

8、ofTuAn’svers