概念隐喻视角下隐喻的翻译方法研究——以《1984》的三个译本为例

《概念隐喻视角下隐喻的翻译方法研究——以《1984》的三个译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文载杳概念隐喻视角下隐喻的翻译方法研究——以《４》的三个舞译本为例刘揽？指导教师：王明树教授专业名称：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月２＜０１８２３论文编号：硕士学位论文概念隐喻视角下隐喻的翻译方法研究——以《1984》的三个译本为例刘揽指导教师：王明树教授专业名称：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践论文提交时间：2018年4月论文答辩时间：2018年5月2018203论文编号：SichuanIntern

2、ationalStudiesUniversityAnAnalysisoftheTranslationMethodsofMetaphorfromthePerspectiveofConceptualMetaphor:BasedonThreeTranslationsofNineteenEighty-FourbyLiuLanAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEngli

3、shLanguageandLiteratureunderthesupervisionofProfessorWangMingshuChongqing,P.R.ChinaApril2018摘要《一九八四》是英国作家乔治·奥威尔于1949年出版的长篇政治小说。近年来，《一九八四》的相关研究层出不穷，其研究多涉及语言层面和文化层面，却鲜有学者从认知角度关注《一九八四》中概念隐喻的翻译情况。因此，本文试图从认知语言学的角度对《一九八四》的中文译本中概念隐喻所使用的的翻译方法展开对比研究。1980年，乔治·莱考夫和马克·约翰逊在《我们

4、赖以生存的隐喻》一书中首次提出概念隐喻这一概念，其主要思想指隐喻是从始源域向目标域的本体映射过程，即概念隐喻可视为以一个具体、熟悉的概念去理解和构建另一个抽象、模糊的概念。概念隐喻与翻译关系密切，在分析和比较翻译文本时，概念隐喻是不容忽视的一个方面。本文选取刘绍明，董乐山和孙仲旭的中文译本为研究对象，通过分析和比较这三位译者对书中概念隐喻使用的翻译方法，试图为概念隐喻的翻译方法提供有益启示。本文以《一九八四》中的童谣隐喻，性隐喻和政治隐喻三类概念隐喻为例，对其翻译方法进行总结，得出以下结论：当源语和译语的经验域相同时，译者

5、往往使用直译或音译的翻译方法，当源语和译语的经验域不同时，译者往往采用意译或者仿译的翻译方法。关键词：《一九八四》；概念隐喻；翻译方法；对比研究；经验域iiAbstractNineteenEighty-FourisalongpoliticalnovelwrittenbytheBritishwriterOrwellin1949.Inrecentyears,therearemanyrelatedresearchesofthebook,andmostresearchesfocusonlinguisticandculturalas

6、pects.FewscholarspayattentiontothetranslationmethodsoftheconceptualmetaphorsinNineteenEighty-Four.Therefore,thisthesistriestocomparethetranslationmethodsofconceptualmetaphorsinitsChinesetranslationsfromtheperspectiveofcognitivelinguistics.InNineteenEighty,Conceptu

7、alMetaphorwasproposedbyGeorgeLakoffandMarkJohnsoninthebookMetaphorsWeLiveByforthefirsttime,whosemainideaisthatmetaphoristheontologymappingprocessfromthesourcedomaintothetargetdomain,whichcanberegardedasaspecificandfamiliarconcepttounderstandandbuildanotherabstract

8、andfuzzyconcept.Conceptualmetaphoriscloselyrelatedtotranslation,whichcannotbeignoredintheanalysisandcomparisonoftranslatedtexts.ThisthesischoosestheChin