从生态翻译学视角看李继宏的汉译本《追风筝的人》

《从生态翻译学视角看李继宏的汉译本《追风筝的人》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：单位代码：密级：公迁学号：硕士学位论文⑩中文论文题目从生态翻译学视角看李继宏的、汉译本《追风筝的人》外文论文题目申请人姓名：饶隹慧指导教师：一陈刚（教授）专业名称：英语语言文学研宄方向：翻译学所在学院：外国语言文化与国际交流学院论文提交日期：年月日OntheChineseTranslationofTheKiteRunnerbyLiJihongfromthePerspectiveofEco-translatologyRAOJiahuiAthesissubmittedinconformitywiththerequirementsforthedeg

2、reeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureSupervisedbvProf.CHENGangSchoolofInternationalStudies,ZheiiangUniversityDecember2014浙江大学硕士学位论文中文题名页《追风箏的人》论文评阅人黎昌抱教授浙江财经大学评阅人王之光副教授浙江大学评阅人何文忠副教授浙江大学评阅人答辩委员会主席：黎昌抱教授浙江财经大学委员王之光副教授浙江大学委员郭国良副教授浙江大学委员答辩日期：年月日浙江大学硕士学位论文英文题名页浙江大学研宄生学位论文独

3、创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研宄工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研宄成果，也不包含为获得浙江大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：、签字日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解浙江大学有权保留并向国家有关部门或机构送交本论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权浙江大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用

4、影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。签字日期》签字日期知年月日浙江大学硕士学位论文，，浙江大学硕士学位论文摘要摘要生态翻译学是由胡庚申教授提出的一门新兴跨学科理论。该理论借用达尔文进化论中适应选择”说的基本原理和思想，认为翻译是译者对翻译生态环境进行多维度的适应，并对译文做出适应性选择的过程。尽管该理论起步较晚，体系尚未成熟，但它对翻译过程中译者有意识或者无意识的作为具有一定的解释力。本文拟以生态翻译学为视角对李继宏先生的畅销译作《追风筝的人》进行分析，探讨译者如何适应翻译生态环境，并从语言、文化和交际的多维度做出适应性选择，同时也试图对译

5、文中的不当之处做出指正。作者旨在通过对该译本的分析探究翻译生态环境对翻译行为的影响，并且对生态翻译学在翻译实践中的适用性进行验证。笔者的实践研宄表明：生态翻译学视角对提升译者和研宄者的翻译观发挥了积极的作用，从宏观上做了把关，时刻提醒译者—你必须通过有效的微观操作确保你的译文在目标语国家能够生存，并贏得读者。关键词：生态翻译学；《追风筝的人》；翻译生态环境；适应与选择；多维度转换；宏观调控；微观做活浙江大学硕士学位论文，，浙江大学硕士学位论文摘要浙江大学硕士学位论文浙：大学硕士学位论文，、，浙江大学硕士学位论文，，，，，浙江大学硕士学位论文，，，，，

6、胡庚申胡庚申浙江大学硕士学位论文“”，胡庚申“”胡庚申，，，”，胡庚申“，胡庚申，胡庚申，浙江大学硕士学位论文胡庚申刘云虹许均胡功泽李亚舒黄忠廉，蔡新乐冷育宏，王宏，胡庚申，，——’，——“”浙江大学硕士学位论文，，，翟红梅浮生六记）李明侯书婷，吴晓燕，张堂莹，李丹王晓玲，，浙江大学硕士学位论文方梦之王宁，哈格斯，“，，浙江大学硕士学位论文，，王建荣，韩玉群，余钢，，“，，浙江大学硕士学位论文，，—赵宝董欧阳桃赵宝董欧阳杉匕，赵凡浙江大学硕士学位论文，王燕汪，李慧玲林爱华浙江大学硕士学位论文，，，，，王诺，，，，胡庚申“，浙江大学硕士学位论文，个—令

7、—————个：，，”，”，浙江大学硕士学位论文，，，，“，，，，，“浙江大学硕士学位论文，，，，，，，，”’，浙江大学硕士学位论文，，，，（胡庚申”，，，，朱琳，，，，，”浙江大学硕士学位论文““——“，，，‘‘”，“”，，，，，——浙江大学硕士学位论文”二一■，丨‘塞“」」■费⋯个，：，，，，，”浙江大学硕士学位论文古月庚申，，王德春陈晨，，胡庚申，浙江大学硕士学位论文！丨‘““丨■■丨■，；‘山““‘胡庚申‘’“‘‘，浙江大学硕士学位论文‘、技，“，浙江大学硕士学位论文古月庚申，，，“胡庚申：浙江大学硕士学位论文浙江大学硕士学位论文，，，，，，胡

8、庚申浙江大学硕士学位论文，，”—，，，，—浙江大学硕士学位论文，，，—一，，，，—，浙江大学硕士学位论文，，