从女性主义翻译理论的视角看《飘》李译本中体现的女性意识

《从女性主义翻译理论的视角看《飘》李译本中体现的女性意识》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、删IIIIIIIJJlIIIIIIIlllJlIIlIJMXlIIIIIJY2346709ANALYSISOFTHEFEMlNISTCONSCIOUSNESSEMBODIEDINLI，SCHINESEVERSIONOFG0ⅣE朋TH兀flfEⅥ偈ⅣDFROMTHEPERSPECTlVEOFFEMlNISTTRANSLATIONTHEORYAiXiaoyingUndertheSupervisionofProfessorYinPi’anAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anUniversityofTechnologyinPartia

2、lFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsXi’an，China2013独创性声明本人所呈交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的成果。尽我所知，除特别加以标注的地方外，论文中不包含其他人的研究成果。与我一同工作的同志对本文的研究工作和成果的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并已致谢。本论文及其相关资料若有不实之处，由本人承担一切相关责任。论文作者签名：堇过盘≯B年弓月弓9日学位论文使用授权本人作为学位论文作者了解并愿意遵守学校有关保留、使用学位论文的规定，即：在导师指导下创作完成的学位论文的知识产

3、权归西安理工大学所有，本人今后在使用或发表该论文涉及的研究内容时，会注明西安理工大学。西安理工大学拥有学位论文的如下使用权，包括：学校可以保存学位论文；可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文；可以查阅或借阅。本人授权西安理工大学对学位论文全部内容编入公开的数据库进行检索。本学位论文全部或部分内容的公布(包括刊登)授权西安理工大学研究生学院办理。经过学校保密办公室确定密级的涉密学位论文，按照相关保密规定执行；需要进行技术保密的学位论文，按照《西安理工大学学位论文技术保密申请表》内容进行保密(附《西安理工大学学位论文技术保密申请表》)。保密的学位论文在解密后，适用本授权。论文

4、作者签名：堇塑!丝导师签弘悖年雩月孑口日摘要论文题M：从女性主义翻译理论的视角看《飘》李译本中体现的女性意识学科名称：外国语言学及应用语言学研究生：艾小盈签名：望：：迪!丝指导教师：尹丕安教授签名要女性主义翻译理论产生于二十世纪八十年代，是翻译研究和女性主义运动相结合的产物。随着女性主义的发展，女性主义翻译理论近年来得到越来越多的关注，并为翻译研究打开了一扇新的思想窗户。该理论对传统翻译的忠实原则提出质疑，认为翻译不应只是机械的语码转换，而应该是文化沟通的桥梁和载体。该理论从性别角度对语言的功能做出革命，认为翻译是种政治行为，主张消除翻译中的女性歧视进而实现广义上的性别平等

5、。美国女作家玛格丽特·米歇尔的《飘》成功塑造了斯佳丽这一活色生香勇敢坚毅的女性主义形象。斯佳丽从一个懵懂少女逐渐成长为一位成熟，独立女性的过程从一个侧面反映了妇女寻求独立和解放的过程。由于国内对女性主义翻译理论的研究尚处于起步阶段，因此，运用女性主义翻译理论来探讨中国语境下国内译者的翻译实践就显得很有意义。本文以女性主义小说《飘》李美华译本为研究对象，通过对李美华在翻译过程以及翻译策略方面的分析，从女性主义翻译理论的视角对其中体现的女性意识进行研究。总之，女性主义译者在翻译女性主义文本时能更好地体现女性的灵魂；女性主义翻译理论以其学术的形式对于女性主义的宣扬，女性地位的提升

6、产生了深远影响。本文对《飘》女性意识的研究将会给小说的意义带来一种全新的阐释，也是对女性主义研究方面的补充和发展。关键词：女性意识：女性主义翻译理论：《飘》：玛格丽特·米歇尔西安理工大学硕士学位论文ABSTRACTTitle：ANALYSISOFTHEFEMINISTCONSCIOUSNESSEMBODIEDINL、，SCHINESEVERSIONOFGONEWITHTHEWlNDFROMTHEPERSPECTIVEOFFEMINISTTRANSLATlONTHEORYMajor：ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsName：Xia

7、oyingAISupervisor：Prof．Pi’anYINAbstractSignature：一Feministtranslationtheoryisgeneratedinthe1980s，andistheproductofthecombinationoftranslationstudiesandfeministmovements．Withthedevelopmentoffeminism，feministtranslationtheoryhasbeenattractingmoreandmoreattention