语义翻译和交际翻译在回族丧葬用语翻译中的运用-《长河》（节选）翻译实践报告

《语义翻译和交际翻译在回族丧葬用语翻译中的运用-《长河》（节选）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：Ｐ迫位代巧：１０７４９１密级：么开学号：１２日３巧０３０４宁夏大學专业学位论文语义翻译和交际翻详在回族丧葬用语翻译中－－－－－的运用《长河》（节选）翻译实践报告ＯｎｔｈｅＡｌｉｃａｔｉｏｎｏｆＳｅｍａｎｔｉｃａｎｄＣｏｎｉｍｉｍｉｃａｔｉｖｅｐｐＴｒａｎｓｉａｔｉｏｎｓｉｎ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＦｕｎｅｒａｌＥｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｏｆｔｈｅＨｕｉＥ化ｎｉｃＧｒｏｕｐ：ＡＲｅｏｒｔ０打ｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ７７！ｃ‘扔ｍｗ＂。／ｒ／歷Ｅｘｃｅｒｔｐ（ｐ）学位申请人；路爽—

2、＿指导教师；刘艳芬融教巧申请学位类别；专业学仿专业领域名称：翻巧硕（ＭＴＩ）（）研究方向：英语笔译ＭＴ’所在学窃：外国语学院论文完成日期：２０１５年Ｓ巧ＯｎｔｈｅＡｌｉｃａｔｉｏｎｏｆＳｅｍａｎｔｉｃａｎｄｐｐＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｉｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＦｕｎｅｒａｌＥｘｒｅｓｓｉｏｎｓｏｆｔｈｅＨｕｉＥｔｈｎｉｃＧｒｏｕ：ｐｐ乂民ｅｏｒｔｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ抓６况幻ｗ〇ｐ／ＴｉｍｅＥｘｃｅｒｔ（

3、ｐ）ＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＴｈｅＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓ＆ＣｕｌｔｕｒｅｓｇｇｇＮｉｎｘｉａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｇｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌ贷ｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆｑｇＴｈｅＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＢｙＬｕＳｈｕａ凸ｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆｅｓｓｏｒＬｉｕＹａｎｆｅｎＭａｙ２０１５独创性声明本人声明所呈交的论文

4、是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得宁夏大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料一。与我同工作的同志对本研巧所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。研究生签名；时间：ｙ年ｒ月巧日ｙｊ关于论文使用授权的说明目本人完全了解宁夏大学有关保留、使用学位论文的规定，Ｐ：学校有权保留送交，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅段保存、汇编学位论文。同意宁夏大学可Ｗ用不同方式在不同媒体上发表、传

5、播学位论文的全部或部分内容。（保密的学位论文在解密后应连守此愤议）研究生签名：棘長时间：年丈月巧日导师签名；时间：＞玉年月日１Ｘ摘要一，《》本文是篇翻译实践报告ｗ小说长河的译文为分析对象，通过对《长河》中回族丧葬用语的翻译进行实例分析，研究了纽马克的语义翻译和交际翻译在回族丧葬仪式用词、丧葬称呼、丧葬实物Ｗ及丧葬俗语翻译中的运用。宁夏８０后回族女作家马金莲的中篇小说《长河》主要讲述了四个关于死亡的故事，并。将其灌注于春夏秋冬四季，印证了作者的成长经历和死亡观作者Ｗ女性作家独有的细腻、平静的笔调描绘着回族四位同胞的死亡，抒发了其沉郁的情怀，。该

6、书目前尚无英译本笔者及其团队通过组建翻译小组，Ｗ翻译项目的形式完成了该小说的英译，并Ｗ实践报告的形式对本次翻译进行总结。笔者认为，语义搁译和交际翻译能为这类带有民族特色、Ｗ及抒发个人情感的文学作品的英译提供指导，。采用语义翻译能保留原作的地方特色及美学价值有利于回族宗教文化的交流与传播，，。当文中出现许多文化隔阔时采用交际翻译处理选用译文读者容易接受的表达方式，能使译文流畅易懂。关键词；《长河》，回族丧葬用语，语义翻译，交际翻译１ＡｂｓｔｒａｃｔＨｉｉｓｉｓ泣ｔｒａｎｓｌａｔｉｏ。ｐｒａｃｔｉｃｅｒｅｐｏｒｔｏｎＴＴｘｅｉＳ／ｒｃａｍ

7、〇／ｒｚ＞Ｍ《ｂｙＭａＪｉｎｌｉａｎ》ａｗｏｍａｎｗｒｉｔｅｒｏｆＨｕｉｅｔｈｎｉｃｒｏｕ．Ｔｈｅｒｅｏｒｔｅｘｌｏ：ｒｅｓ化ｅａｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｓｅｍａｎｔｉｃｇｐｐｐｐｐａｎ过ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｓｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆｆｉｉｎｅｒａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｏｆｔｈｅＨｕｉｅｔｈｎｉｃｒｏｕｓｕｃｈａｓｔｈｅｗ