浅谈谚语翻译难点及其翻译策略

《浅谈谚语翻译难点及其翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号！公开：Ｈ２密级硕±学位论文论文麼目（汉文）：浅谈德语翻译雜点及其翻译策略论文巧目（外文）：ＤｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＰｒｏｖｅｒｂｓａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ娃名：《杰措学号：Ｙ１２０９４０１９５学齡葱语言文化学院专业：中国少数民族语言义学（藏麵语族）研巧方向：汉藏翻译导航爱吉才让巧巧二〇—五年五月义原创性声明人郑重声明：本人所呈交的学位论文，是在导师的指导下独立

2、、麥进巧研巧所取得的成果。学位论文中凡引用他人己经发表或未发表的。成果、数据、观点等，均己明确注明出处除文中己经注明引用的内。容外，不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果对本文的研究成果做出重要贡献的个人和集体，均已在文中明确方式标明？。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名；年＾月１曰关于学位论文使用授权的声明本人在导师指导下所完成的论文及相关的作品，知识产权归属西北民族大学。本人完全了解西北民族大学有关保存、使用学位论文的规定，同意学校保

3、存或向国家有关部口或机构送交论文的纸质版和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权西北民族大学可队陪本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用任何复制手段保存和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文或与该一论文直接相关的学术论文或成果时，第署名单位仍然为西北民族大学。保密论文在解密后应遵守此规定。论文作者签名；％．巧Ｘ０＼各年月日／１导师签名：泰《才麥＿八／Ｊ：年／月／曰’．３￡巧｜［１３］＾气气１｜＾气琴戸’’’．’’’’＇

4、’？？－巧巧巧Ｓ巧巧巧巧弓Ｇ奇巧＊＾巧＊＾巧皆巧巧阿巧爾气雪气弓巧气ｎ气１麥弓气气’？薪Ｃ？’’＇巧封巧叩ＴＷ召气；巧；召气巧气當。％考ｉｑｗ苗ｓｒｑ巧曼奇布淆巧參ｑ穿可气ｊＪ气叩’’？’’’’’’，＊？ｑ打巧：尋Ｊ巧叫巧奇不脅巧巧話琴１巧１巧＾＾巧５５１脅歎琴；巧今弓气］气气气｜弓］气］气雪中叩－？’’？’’’？？ｑ貧黄今ｑ巧巧ｑ巧场带专ｉｑ巧；疯巧巧式；１巧巧ｓｓｒｑ會专ｊｉｉ巧与巧巧旨ｊ｜气１气气｜｜气ｊｊ气叩｜气＇＇’’’，？＝？｜＝双不＾巧娜目新巧町勺巧啼巧树；營巧ｑ巧巧饰

5、Ｉ沁户气和巧１曼巧弓呼叩！巧‘Ｃ京．’ｗ管ｑ’．’音；５今ｑＴ巧金去ｋ巧如巧Ｓｆｅ；當热［巧寶巧巧寂勺荀气可｜叮｜叩气气气啼ｊ气可｜巧气’＇．＇？？＝《Ｊｃ＾：定Ｉ：专ｉｗ口穿；勺，巧司气劳叩ｒ巧ｑ命荀ｊ巧诗巧弯；呵；巧Ｗ资貧｜气Ｉｊ气＾气产Ｉ气。ｊ气－？？？？’＇’’ｑ巧ｑ巧：＜讀；Ｔ击ｑ巧巧奇＾勺勺巧勺巧雷气；雪气９；脅马巧巧｜｜气｜琴气气＇气气｜气譽琴气气１’’’．．’’’’’巧＊巧巧巧＾奇＇苛雪奇句叩聲＾皂气甲巧脅气巧易巧呂巧勺巧巧憂＾《巧敦气＾，气＾气气气气气看１’－

6、’’＇－’，－’－’，．巧＾：巧《巧巧？＾巧１巧＜＾合！ｓ薪气巧气叩；如齊。，局巧｝巧１９巧阿ｒｑ巧５脅气＾气气５气＊’，，．’１：３气叫勺巧叩９疯勺气可巧濟新巧巧：叩巧；今巧斬巧气气君气勤９旨气９琴巧巧１气’’－’？－，．’５：：：巧勺巧气ｇ）巧驴３巧气含气巧勺巧气气；爾气；５巧；气ｑ曼巧骨許气巧受呀气ｑ巧今貧｜，气’，’－’’？，嘴Ｃ邸巧奇＊３巧貧巧荀巧巧专Ｉ巧巧营章勺聋《＾巧巧气气气气’受气］石气唯］巧叩气］’’’’＇、’盛。。Ｕ和Ｔ诚３奇ｑ巧麵讀与ｑ巧刮，當巧巧敦５Ｔ气

7、ｊ尸５象气ｊ，中Ｉ爹气气可｜巧气＇’－’’’’’＊＝＊３２ｑ玲Ｔ巧ｆ巧巧勺巧？；巧巧＞聲叩３邸喊象１奇蘇１；安｝脅爵巧勺會｜气气１气］气５气｜，气｜舅气５叩＾’’？’’ｑｃｔ句巧音和射巧巧勺巧ｑｑ會奇巧奇句早ｑ巧貪｜巧兩气｜气气气气气曼气气可｜气气巧巧巧島－’金．’＇’Ｗ，弓１皂气巧ｑ巧ｑ苑ＩＷ賣巧巧荀巧巧巧ｇｑ皆＾淨勤巧｜气呵ｐ气气ｊ号气气气气巧气寺气巧’巧？巧’？？骄訴气言卽弓听君巧巧１１’＇’【ｑ击ｑ寒奇】奇ｑｅｗ巧》Ｔｑｑ為巧气气ｊＩ雪气｜，气可舅巧｜｜巧１氣１浅谈滲语翻译

8、难点及其翻译策略【内容摘要】，不同的民族或国家在进行文化、经济语言是人类最重要的交流工具、政一必经的桥梁互利治等方方面面的交流时，都需要经过翻译这，从而达到互惠、相辅相成的效果，汉，。而该语则是言语的精华所在藏两种语言都是发展极为丰富完善的运语宝库，因此在汉藏两种语言的翻译过程中，暖语都是不可忽视的重要点，对于丰富两个民族的语言文化及增进两个民族的相互交流都有着举足轻重的作用，本文Ｗ此为重点而进行了较深刻的分析和研究。本论