英语谚语及其翻译技巧

《英语谚语及其翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语谚语及其翻译技巧公元前55年，古罗马统帅恺撒征服不列颠岛，而英国历史上真正的“罗马人的征服”（RomanConquest）是在公元43年开始的。从此罗马人占领不列颠400年之久。罗马人的文化对不列颠的影响仍留在岛上，在今天的英语谚语中仍然可以找到历史的痕迹。55BC,theRomancommanderinchiefKaiCaesarconqueredtheBritishIsles,Britishhistory,realRomansconqueredtheRoman,ofConquestin43AD.Sincethen,theRoman

2、occupationofBritain400years.RomansculturalimpactonBritaintoremainontheisland,youcanstillfindtracesofhistoryintoday'sEnglishproverbs例如：　　DoinRomeastheRomansdo.在罗马就要过罗马人的生活。（喻：入乡随俗。）　　Romewasnotbuiltinaday.罗马不是一天建成的。（喻：伟业非一日之功。）　　AllroadsleadtoRome.条条道路通罗马.(喻:殊途同归。)　　谚语的产生与

3、人们生活和劳动的地理环境习习相关。英国是一个岛国，位于欧洲西部大西洋中的不列颠诸岛上，南面有英吉利海峡（theEnglishChannel），多拂尔海峡（thestraitsofDover），东面隔北海（theNorthSea）。这里的海上运输业和渔业特别发达，因此留下了不少与航海业和渔业有关的谚语。Proverbgenerationandpeople'slivesandlaborofthegeographicalenvironmentbreeze.Britainisanisland,locatedinwesternEuropeinthe

4、AtlanticOceanontheBritishIsles,thesouththeEnglishChannel(theEnglishChannel),andmorebrushSeoulStrait(thestraitsofDover),theeastseparatedfromtheNorthSea(theNorthSea).Ofmaritimetransportandfisheriesdeveloped,thusleavingalotofproverbsrelatedtothemaritimeindustryandfisheries例如

5、：　　Allisfishthatcomestohisnet.进到网里的都是鱼。　　这条谚语的比喻意义是“任何有用的东西或有好处的东西都来者不拒”，含有贬义。　　Neveroffertoteachfishtoswim.不要教鱼儿游泳。　　这条谚语的比喻意义是“不要在行人面前卖弄自己”。相当于汉语谚语“不要班们弄斧”。　　Hewhowouldcatchfishmustnotmindgettingwet.要想抓鱼就不能怕弄湿衣。　　这条谚语的比喻意义与汉语谚语“要吃龙肉，就得亲自下海”的比喻意义相似。　　Thegreatfisheatupthe

6、small.大鱼吃小鱼。　　这条谚语形象的描绘出自然界和人类社会的激烈斗争，相互倾轧的状况。　　Hethatwouldsailwithoutdangermustnevercomeonthemainsea.谁在航行时不冒险，他就永远不要来到大海上。　　这条谚语比喻“不付出就没有收获”，相当于汉语谚语“不入虎穴，焉得虎子”。　　大不列颠岛是典型的温带海洋性气候，雨量充沛，风大雾多，降雨量特别大。因此产生了一条谚语：Itneverrainsbutitpours.（不雨则己，一雨倾盆）。　　这条谚语的比喻意义是“倒霉的事情总是一起发生的”，相当于

7、汉语成语“祸不单行”的意思。　　风俗习惯是一个地区的人的生活方式，包括的东西很多，涉及生活的各个地域。它既受到一个民族的政治、经济、宗教、文学等方面的影响，又必然反映出该民族的风俗习惯，谚语更是与风俗习惯紧密相关，英语谚语的翻译离不开对英美风俗习惯的了解。Thecustomsofthelifestyleofaregion,includingalotofthingsinvolvingthelifeofthevariousgeographical.Itnecessarilyreflectthecustomsofthenationbyanati

8、on'spolitical,economic,religious,literaryandotheraspectsofProverbsmorecloselyrelatedwiththecusto