汉语战争隐喻的英译——一项基于语料库的研究

《汉语战争隐喻的英译——一项基于语料库的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、曼学号：０３０１３０１１０＾■■ＷｆＵｌ＾Ａ－Ａ－ｘ硕Ｓｃ±Ｐ＾字ｆｃ２４位巧．又ＨＨＨｉ．汉语战争隐喻的英译ｉ＾ＸｉＳｇ一－－项基于语料库的研究外国语言学及应用语言学学科专业：’—＇：＾；：英汉对比与翻译：：研究方向：賀＇论文作者：Ｅ＾！赵宏副教授：指导教师２０１５１０１０定稿日期：年月日学位论文使用授权声明本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子販，允许论文被查阅和借阅。本人授权华东理工大

2、学可Ｗ将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。保密论文在解密后遵守此规定。论文涉密情况；因不保密□保密，保密期（年日至年）＿＿＿月＿＿＿＿＿＿月日＿学位论文作者签名：指导老师签名：■？日期：年。月日日期；＞＜＞少年月日分类号：Ｈ３１密级：ＵＤＣ：华东理工大学学位论文汉语战争隐喻的英译项基于语料库的研究和敬指导教师姓名：赵宏副教授华东理工大学外国语学院：申请学位级别硕壬专业名称：外国语言学及应用语言学

3、：２０化１２论文定稿日期：２０１５．１０．１０论文答辩日期．１８学位授予单位：华东理工大学学位授予日期：答辩委员会主席；余删副教授评ｆ词Ａ：吴建伟副教授陈红副教授作者声明我郑重声明；本人恪守学术道德，崇尚严谨学风。所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的结果。除文中明确注明和引用的内容外，本论文不包含任何他人已经发表或撰写过的内容。论文为本人亲自撰写，并对所写内容负责。论文作者签名：年月日华东理工大学硕±学位论文第Ｉ页汉语战争隐喻的英语一一项基于语料

4、库的研究摘要一汉语和英语中都存在战争隐喻的使用现象，且据般观察，英汉语在战争隐喻的一一使用上有较明显的不同偏好汉语中战争隐喻的使用多于英语。目前关于战争隐喻翻译的研究，尤其是汉语战争隐喻翻译的很少。本文建立了汉英战争隐喻平行语料库Ｗ及汉语战争隐喻原创语料库和英语战争隐喻原创语料库。在此基础上，对语料进行分析，发现汉语战争隐喻英译中存在的问题是译文中妊度保留了战争隐喻，造成了汉语战争隐一。喻的误译针对送问题，作者从文化，语言，语境和译者本身四个方面对沒些问题提出了改进的建议Ｗ期待对＾后汉语战争隐喻的研究能有所帮助。关键

5、词：战争隐喻；翻译；语料库；建议第ＩＩ页华东理工大学硕±学位论文Ｔｒａｎｓ—ｓｌａｔｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅＷａｒＭｅｔａｈｏｒｓＡＣｏｒｏｒａＢａｅｄＳｔｕｄｐｐｙＡｂｓｔｒａｃｔＩｔｉｓｋｎｏｗｎｔｈａｔｗａｒｍｄ：ａｐｈｏｒｓａｒｅｗｉｄｅｌｙｕｓｅｄｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＥ打ｌｉｓｈｌａｎｕａｅｓ．Ａｎｄｇｇｇｉｔｉｓｏｂｓｅｒｖｅｄｔｈａｔｔｈｅｒｅｅｘｉ巧ｏｂｖｉｏｕｓａｎｄｄｉｆｆｅｒｅｎｔｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓｏ打ｔｈｅｕｓｅｏｆｗａｒｍｅｔａｈｏｉ

6、：ｓｉｎｐＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＥｎｇｌｉｓｈ：ｔｈｅｆｒｅｑｕｅｎｃｙｏｆｗａｒｍｅｔａｐｈｏｒｓｕｓｅｄｉｎＣｈｉｎｅｓｅｉｓｍｕｃｈｈｉｇｈｅｒｔｈａｎｔｈａｔｕｓｅｄｉｎＥｎｇｌｉｓｈ，Ｃｕｒｒｅｎｔｌｙ，ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｏｎｗａｒｍｅｔａｐｈｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙｏ打Ｃｈ＾ｉｎｅｓｅｗａｒｍｅｔａｈｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｓａｒｅｒａｒｅ．Ｔｈｅｒｅｆｏｉｅ化ｅａｕｔｈｏｒｄｅｓｉｎｅｄｔｈｒｅｅｃｏｒｏｒａ：ｏｎｅｐ，，ｇ

7、ｐ－ｉｓＣＥｗａｒｍｅｔａｐｈｏｒａｒａｌｌｅｌｃｏｒｐｕｓ，ｔｈｅｏｔｈｅｒｔｗｏａｒｅＣｈｉｎｅｓｅｗａｒｍｅｔａｈｏｒｏｒｉｉｎａｌｃｏｒｕｓｐｐｇｐａ打ｄＥｎ－ｌｉｓｈｗａｒｍｅｔａｈｏｒｃｏｒｓ．Ｏｉｌｔｈｅｂａｓｉｓｏｆｔｈｅｔｈｒｅｅｓｅｌｆｄｅｓｉ打ｅｄｃｏｒｏｒａｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｇｐｐｕｇｐ，ａｉｍｓｔｏａｎａｌｙｚｅｔｈｅｃｕｒｒｅｎｔｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅ化ｗａｒｍｅｔａｐｈｏｒｓａｎｄｆｉｎｄｓ化ａｔｗａｒ－ｍｅｔａｈ

8、ｏｒｓａｒｅｏｖｅｒｋｅｔｉｎ１；ｈｅＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｅｘｔ