基于语料库的英译中上和下的隐喻拓展研究

《基于语料库的英译中上和下的隐喻拓展研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、四川I师范大学学位论文独创性声明本人声明：所呈交学位论文基王适挝崖的墓迅主==土：：塑==王：：的堕堕垣屋婴究，是本人在导师王蓥指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如因不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。学位论文作者：游园签字日期：2◇／弓年6月-3日四川师范大学学位论文版权使用授权书本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学

2、校的管理规定：学校作为申请学位的条件之一，学位论文著作权拥有者须授权所在大学拥有学位论文的部分使用权，即：1)已获学位的研究生必须按学校规定提交印刷版和电子版学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库供检索；2)为教学、科研和学术交流目的，学校可以将公开的学位论文或解密后的学位论文作为资料在图书馆、资料室等场所或在有关网络上供阅读、浏览。本人授权万方数据电子出版社将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。同意按相关规定享受相关权益。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名：滂与l司导师签名：珑

3、耵签字目期：≥。f墀石月弓目签字日期：毋碑易月3Et摘要基于语料库的英汉中“上’’和“下"的隐喻拓展研究英语语言文学硕士研究生：游园指导教师：王蓉摘要什么是隐喻?从古至今，许多学者都对此进行过研究，比如亚里士多德的比较论，昆体良的替代论，以及理查兹的互动论。然而自拉考夫，约翰逊以后，认知论受到了越来越多的认可与关注。认知语言学家认为，隐喻是一种重要的认知工具，也是我们赖以生存的一种思维方式，在日常生活中我们常常通过具体事物的隐喻拓展来构建抽象事物。拉考夫，约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》中将认知隐喻分为结构隐喻，空间隐喻和本体隐喻。本文所研究的上和下的隐喻拓

4、展属于认知隐喻中的空间隐喻。空间是我们刚出生就可以体验到的第一个概念，因为我们就生活在空间里，比如上和下，里和外，前和后，等等。这些具体的方位常常被用于构建一些非空间的抽象概念。在所有的空间方位中上和下是最基本的概念，因此上和下的隐喻意义常常成为空间隐喻研究的重点。蓝纯也曾研究过英汉中上和下的隐喻拓展j分别对状态、数量、时间和社会等级这四个目标域进行过分析与阐述。但是，笔者认为蓝纯对状态，数量和时间这三个目标域的分析不足，另外在指出英汉中上和下的隐喻拓展的异同时，更多的注意力放在了相似之处，而对差异部分的分析不够全面。因此，在蓝纯分析的基础之上，笔者对英汉

5、中上和下的隐喻拓展进行了进一步的研究，分析，补充与说明。本文首先通过统计学的方法从北京大学语料库和英国国家语料库选取带有上和下的样本，然后对四个隐喻拓展分别进行具体分析研究，它们分别是状态域，四川师范大学硕士学位论文数量域，时间域和社会等级域，以弥补蓝纯在分析时的不足之处。最后具体指出英汉中上和下的隐喻拓展的相似与不同之处。通过本文，首先我们会对英汉中上和下的隐喻拓展有一个更深的了解与认识，然后通过英汉中上和下的隐喻拓展看到这两种语言在认知模式上的差异与相似之处，这对两种不同文化间的理解与交流起到了添砖加瓦的作用，最后英汉中上和下的隐喻拓展研究为其他空间概

6、念的隐喻意义研究提供了一个参考平台。关键词：认知隐喻，空间隐喻，空间，概念，隐喻拓展，目标域IIAbstractACorpus—basedStudyontheMetaphoricalExtensionsofUPandDOWNinEnglishandChineseMACandidate：YouYuanAdvisor：WangRongWhatis“metaphor”?Fromancienttimestothepresent，alotofscholarshaveworkedonit，suchasComparisonTheoryofAristotle，Substi

7、tutionTheoryofQuintillian，andInteractiveTheoryfromPdchards．Nevertheless，sinceLakoffandJohnson，cognitivetheoryhasgottenmoreandmoreapprovalandattention．Accordingtocognitivelinguists，metaphorisanimportantcognitivetool，alsoawayofthinkinghumanbeingsdependon，andinourdailylifewealwaysuse

8、metaphoricalextensionsofconcretet