留学生汉语能愿动词偏误分析——以《汉语桥》和《世界大不同》口语语料库为研究中心

《留学生汉语能愿动词偏误分析——以《汉语桥》和《世界大不同》口语语料库为研究中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据第33卷第4期2013年8月黄冈师范学院学报JournalofHuanggangNormalUlliVe璐ityV01．33No．4Aug．2013留学生汉语能愿动词偏误分析——以《汉语桥》和《世界大不同》口语语料库为研究中心段筱曼(华中师范大学语言研究所，湖北武汉430079)摘要：学习汉语对留学生来说并非易事，而13语中能愿动词的熟练掌握更是难上加难。本文以中央电视台《汉语桥一在华留学生汉语大赛》和湖北卫视《世界大不同》两个节目中历届、历期在华留学生1：3语为研究重点，自我建立“口语语料库”，并以北京语言大学HSK动态作文语料库作书面语为对比研究对象，运用RO

2、STWordParser5．8、Wordfrenqencyparsev1．0、EXCEL、SPSS等分析工具，及oousi船Biber语言频率理论、中介语理论、第二语言习得理论、语言迁移理论、偏误分析理论以及语言对比分析等理论，重点对在华留学生口语使用中的能愿动词偏误进行归类分析，同时结合能愿动词的词性特征、语言迁移影响、在华留学生学习汉语目的与动机、教学活动等对产生偏误的原因进行分析，最后从教与学的两个方面提出改进课外学习、课堂教学、教材编订等方面的建议。关键词：汉语口语语料库；留学生；能愿动词；词频；偏误分析中图分类号：H08文献标识码：A文章编号：1003-8078

3、(2013)04-0077-06收稿日期：2013-05．17doi：10．3969／j．issn．1003-8078．2013．04．24作者简介：段筱曼(1988一)，女，湖北武汉人，华中师范大学语言研究所，汉语国际教育专业硕士研究生。由于能愿动词词性划分标准与相关用法等历来在中国仍备受争论，所以学习汉语，尤其是熟练掌握汉语口语能愿动词的基本用法，这对在华留学生来说绝非易事。笔者选取在全世界收视较高的11届26场《汉语桥》节目以及极具特色的湖北卫视55期《世界大不同》节目建立“口语”语料库，研究在华留学生汉语口语能愿动词使用情况，以期帮助提高对外汉语教与学的效率与效果

4、。一、口语语料库中能愿动词使用情况统计与分析考察能愿动词在一个文件或语料库(含口语、书面语)中的重要性，通行的做法是采用词频(termfrequency，TF)来计算它在文、库或语言交际中出现的次数，从而揭示人或物的特征、性格、情感等。由于各种教材划分和选定的能愿动词标准难以统一，本文以《汉语水平等级标准和等级大纲》[试行，1988年版]及《汉语口语水平等级标准及测试大纲》(2011年版)颁布的21个能愿动词为蓝本，主要以武汉大学沈阳博士开发ROSTWordParser5．8软件及金山公司分析和统计办公软件：WPS插件词频分析软件Wordfrenqencyparsev1．

5、0为能愿动词词频使用的统计分析工具，把笔者转写的口语资料(所有文件合并，全口语库共456053字，总词数303048)置人User．txt数据库中，逐个输入21，个能愿动词(Vu)，计算能愿动词词数(区别词性)、词频等，并参照HSK语料库做法(由于能愿动词划分标准、语法规则等原因，目前软件无法判定偏误)，采用人工标注能愿动词语料偏误方法，并利用EXCEL统计工具，现将导出结果整理、归纳如表1。由表1可知，口语语料库中前5个高频能愿动词分别为“要”(2081次，词频0．006866899)、“可(可以)”(1829次，词频0．006035348)、“会”(8184次，词频0

6、．002896553)、“想”(1033次，词频0．003408701)、“能”(724次，词频0．00238906)。口语语料库中后6个低频能愿动词分别为“应”、“当”和“应当”(同为1次，词频0．000032998)、“须”(2次，词频0．000065996)、“必”(16次，词频0．000052796)、“敢”(46次，词频0．000151791)；口语语料库中偏误率高的5个能愿动词分别为“能”(0．177419)、“想”(0．130435)、“敢”(0．128453)、“应当”(0．125)、“必须”(0．1125)；偏误率低的5个能愿动词分别万方数据黄冈师范学院

7、学报第33卷为“当”、“须”、“应”、“应当”(同为0．00)、“可能”(0．019002)、“该”(0．041565)。表l口语语料库中能愿动词使用情况统计与分析表项目出现能愿动词次数词频偏误数偏误率要2081O．0068668991160．055’742可(可以)1829O．0(16035348113O．061782厶1723O．005685568124O．071967I想1033O．00340870197O．09390l能7240．0023890693O．128453可能42lO．00138921980．019002该4