从变译角度分析《红楼梦》麦克休译本

《从变译角度分析《红楼梦》麦克休译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中图分类号：l046密级：公开UDC：800学校代码：10094讶jl二鲰艺尤学硕士学位论文(学历硕士)AnAnalysisof‘‘TheDreamoftheRedChamber’’fromTranslationVariationTheory从变译角度分析《红楼梦》麦克休译本作者姓名：亢冬菊指导教师：赵长江教授学科专业名称：外国语言学及应用语言学研究方向：翻译学论文开题日期：2012年4月2日学位论文原创性声明IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIJY2292854本人所提交的学位论文《从变译角度分析(红楼

2、梦)麦克休译本》，是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。本声明的法律后果由本人承担。论文作者(签名)：于一'冬菊力陟劬阳指导撕确认c签孙墨女肜刃侈锄脑’学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留冰箱国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制

3、手段保存汇编学位论文。(保密的学位论文在——年解密后使用本授权书)论文作者(签名)：哆g冬菊劢胗刊珀／幻指主鍪寥篡，：碰炒刀f乡够月／7日～‘IIAbstractTheEnglishtranslationofChineseliteraturehasagreatinfluenceontheWesternworld．ThispapertakesoneofthemostfamousChineseclassicalnovels‘'HongLouMeng”anditsabridgedversiontranslatedbytheMcHughsister

4、sastheresearchobject．“HongLouMeng”isrichincontentandall-inclusiveandishonoredas“theencyclopediaofChina’Sfeudalsociety'’．Butcomparedwiththeoriginal，theabridgedversionwaschangedinmanyplacesandonlydescribesthevaluablelovetragedyamongPaoYu，BlackJadeandPreciousClasp．Theresearch

5、goalofthepresentpaperistogetabetterunderstandingoftheMcHugh’Sversion，especiallythedeleted，editedandexplainedpartsandstudythisversionsystematically．TheabridgedversionistranslatedfromtheGermanversiontranslatedbyFrantzKuhn．Comparedwiththeoriginalwork，ithasmanychanges．Butthese

6、changescanbeexplainedbythetranslationvariationtheoryproposedbyProf．HuangZhonglian．Thereareeleventranslationvariationmethods．Fourmethodsareimpliedspecificallyintheabridgedversion．Theyareselectivetranslation，editedtranslation，explanatorytranslationandtranslationandreport．The

7、yareanalyzedthroughthemassiveexamplesappearedinthetranslationfromtheirchangingreasonsandfunctions．Finally，itiscomparedwithChi-ChenWang’SversiontodiscoveritsmeritsanddemeritsanditscontributionstoEnglishtranslationof‘'HongLouMeng”．KeyWords：‘'HongLouMeng”，McHugh’Sabridgedvers

8、ion，translationvariationtheoryIII摘要中国文学作品的英译对中国文化在西方世界的传播产生很大的影响。本篇论文以中国最著名的古典小说之一《红楼梦》及麦