论语境理论在翻译中的关联与制约

《论语境理论在翻译中的关联与制约》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、独创性声明本人声明所成交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究T作和取得的研究成果，除了文中特别加以标注和致谓}之处外，论文中不包禽其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得天津工业大学或其他教育机构的学位或证书而使川过的材料。与我～阔』i作的同志对本研究所做的任何贡献均已往论文中作了明确的说明并表示了谢意。学位论文作者签名：签字目期：砌乡年多月莎目学位论文版权使用授权书本学位沦文作者完全r解天津工业大学有犬保留、使用学位论文的规定。特授权天津工业大学司以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，了f：采削影印、缩印或扫描等

2、复制手段保存、}

3、：编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部l、J或机构送交论文的复印件和磁盘。(保密的学位论文在解密后使jJj本授权说明)学位论文作者签名：签字日期：勋膨年弓月易日签字日期：b眵年弓月易日学位论文的主要创新点一、在语境理论对于翻译的影响研究中，翻译必须适应语境已被业界认可，本文从翻泽的本质与语境的本质的联系这⋯。新的视角，再次肯定了这一结论。二、本文在前入研究的基础上，在与源文语境和译语语境对比研究的过程r}1提出了翻译语境这个概念。明确了翻译语境是原作语境和译语语境中各种语言‘文化相关的主客观因素协商和对话的结果。翻泽语

4、境具有主观性、层次性、相对具体性、n寸代局限性和互动性。王、语境理论在翻泽中的影响已为许多学者讨论，但具体怎样影响却涉及甚少。本文具体而详尽地提出语境理论在翻译中影响主要指关联作用与制约作用。关联与制约是一对既有联系又有区别的概念，关联是指在翻译过程巾，译者不能随心所欲，必须根据上下文语境，情景语境和社会文化语境来确定泽文的意义。关联性越强，译文的表达越准确。制约是指翻译语言本身不能孤立的存在，上下文语境、情景语境和社会文化语境在范围．巳方向上、内容，．卜、7_眵式上无一彳≮受到语境的制约。这种制约既是具体的，有形的，又是抽象的，无形的。

5、四、笔者在分析浯境理论对翻译的影n向是关联与制约作用的基础上，具体、系统而详尽地分别把翻泽的语境分为上下文语境、情景语境和社会文化语境；把翻译的过程分为翻译理解、表达和校核三个阶段；并把三种语境分别投放到其中两个主要阶段中来一一分析语境是怎样发挥对翻译的关联与制约作用的，这在语境的研究领域是鲜少见到的。AcknowledgementslwouldliketogiVemysincerethankstoallthosewhohaVehelp6dmewiththethesis．WithoLlttheirconstantsupponandgLIi

6、dance，thisthesiswouldneVerhaVebeencompleted．Fjrstofall，Is110LIkiexpress111ygratitudetomysuperVisor，Prof．ZhaoXiLlming，forhisgLI．dance，instruction，encoLIragement，patience，andsupponlwoLlldliketoViewthewritingofthisthesisasanacadelllicexperienceandduringwhichProf、essorZhao，wi

7、tllhiscomprehensiVeknowledgeandgreatpatienceincorrectingmydraRagainandagain，instructedmehowtoreadandwrite，andmoreimportantlyhowtothink．Iamalsoindebtedtoalltheteacherswhohavebeeninstructingandencouragingmeduringmyfouryearstudy．MysincerethanksarealsogiVentomyclassmates，whos

8、haredwithmetheinsightfblopinionsonthisissue．Finally，I’dliketoexpressmyloveandgratitudetomyf’amilymelllbers．ThisworkisdedicatedtothemAbstractThispaperpresentst11ereleVanceandrestrictionofcontexttheoryintranslation0nthebasisofcontextcIassincation，throLIghdiscLIssjngthef、unc

9、tionsofthevariouscontextsi11translationweailnatdiscoVeringt11ereleVanceandrestrictionofcontextth