翻译中的语境关联

《翻译中的语境关联》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译中的语境关联Context,RelevanceandTranslation【摘要】语境与语言的关系极其密切，它在语言研究及其使用上，具有不可低估的作用。在翻译中，它更有着重要的制约作用。在不同的语言学流派中，语境有着不同的内涵。本文作者依据Sperber&Wilson的关联理论，将语境定义为一个动态的概念，它是用以解释话语的一系列前提，是一个心理结构，是听众关于世界假设的一个分集。在具体的翻译活动中，语境应分析到何种程度为止，主要是由关联性决定的。当寻求到最佳关联时，一个特定的语境才算确定。译者的任务就是：力求在分析、选择语境的过程

2、中找到最佳关联，创造足够合适的关联效果。【关键词】语境，语境特征，关联理论Abstract:Contextplaysanimportantroleinthelanguagestudyandhasanimportantrestrictivefunctionfortranslationprocess.Itcontainsdifferentmeaningsaccordingtodifferentlinguists.Inthispaper,theauthorregardscontextasadynamicandpsychologicalconc

3、ept,it’s“thesubsetofthehearer’sassumptionsabouttheworldandthesetofpremisesusedininterpretingutterance”.Wedecidedthedegreeofcontextinthetranslationprocesswiththerelevanceprinciple.Oncewefindtheoptimalrelevanceintranslation,acertaincontextwillbedecided.Sothetranslators’ass

4、ignmentistryingtofindtheoptimalrelevanceandcreateproperrelevanteffectduringtheprocessoftranslationandanalyzingthecontext.KeyWords:context,characteristicsofcontext,relevancetheory,optimalrelevance,translation一．引言在翻译活动中，译者面临着对原语文本进行最大限度的理解这一重大任务。要想最大限度地理解原语文本，译者对存在于原语文本中的语

5、境不能不加以重视。语境存在于一切形式的语际交流活动中，只要有语言的交流，特定的语境就会自然而然地形成。反过来，语言交际活动又是在一定的语境中发生的，而且受到语境的影响。语境与语言的关系极其密切，它在语言的研究及其使用上，具有相当重要的作用。翻译，作为两种语言之间以传达语义为主要目的的语言交际活动，在很大程度上依赖着语境，正如纽马克所说：“语境在所有翻译中都是最重要的因素。”对于翻译活动来说，对语境的理解与否将制约翻译的成败。本文试图通过对语境的特征和功能加以分析，并在此基础上引出Sperber&Wilson的关联语境观和E.A.Gutt

6、的关联翻译理论，从而得出译者的任务就是：力求在分析选择语境的过程中找到最佳关联，创造足够合适的关联效果。二．语境的概念谈到语境，我们不得不承认：在相当长时期内，语境没有得到语言学界应有的重视。随着语言科学的发展，语境对于语言学研究的理论意义，以及对于使用语言，探索言语规律的实践意义逐步被揭示出来，引起各国语言学界的重视。语境是一个具有多种涵义的术语，其定义和分类因研究者、研究目的而异。国内外学者的语境定义及分类尽管种种，但都以不同方式表述了同一的内容，语境内容涉及了全部的语言、非语言因素和背景(Crystal,1985)。最早提出语境观

7、的是波兰籍人类学家马林诺斯基(B.Malinowski)。他在给奥格登（Ogden）和理查兹(Richards)所著的《意义的意义》一书所写的补录中提出并阐述了语境这一概念。他将语境分为情景语境和文化语境。这一观点在英国语言学家弗斯(J.R.Firth)那里得到继承和发展。弗斯在1950年写的《社会中的个性和语言》一书中，对语境作了详细的阐述。他把语境加以引申，认为语境既有由语言因素构成的“上下文”，又有由情景因素构成的“上下文”。他非常强调情景上下文，他认为情景上下文包括下列内容：(1).Therelevantfeaturesofpa

8、rticipants:persons,personalities.A.Theverbalactionoftheparticipants.B.Thenon-verbalactionoftheparticipa