双语词典编译中的翻译策略

《双语词典编译中的翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据第24卷第3期吕梁高等专科学校学报2008年9月塑!：丝型旦：i!!竺型竺!兰!!!竺星些曼皇呈!竺旦!!呈墨呈兰望!：兰竺!双语词典编译中的翻译策略任月花(吕梁高等专科学校外语系，山西离石033000)摘要：列举了八本英汉词典对专有名词的译义，并依据归化，异化翻译策略与双语词典编纂的功能、宗旨等理论，对双语词典编译中译者所采用的翻译策略进行尝试桂探讨。关键词：翻译策略；双语词典；编译；归化；异化中图分类号：H159文献标识码：A文章编号：1008-7834(2008)03-0026—05归、异化之争由来已久，至今仍是翻译界争论的焦点。

2、对于应该采取归化还是异化的翻译策略，译界同仁各抒已见：他们或主张以异化为主，或主张以归化为主，使归、异化走入二律悖反的境地。其实，“归化与异化都有其存在的价值和意义，由于翻译的同的、文本类型、作者意图以及目标读者的不同，翻译策略的选择也不会相同”，两者会长期共存。“1而且，笔者发现，对于普通文本，特别是文学文本应用的翻译策略的讨论诸多，可以见诸于各书籍、期刊，然而，双语词典编译的翻泽策略至今少有人问津，因而本文拟就双语词典编译过程中翻译策略的选择问题，对归化与异化在该领域中的应用进行尝试性的探讨。然而，欲讨论归化与异化在词典编译中的应用，首先得

3、弄清楚归化与异化的渊源、本质，以及词典编纂的功能、特点等，以便为进一步分析提供理论依据。一、归化与异化的渊源及本质对归化、异化的描述，始见于德国施莱尔马赫的论述。他指出，翻译只有两种途径：“一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者；另一种是尽可能让读者安培不动，而引导作者去接近读者。”但施氏“并朱授之以名称”。后来，美国劳伦斯．韦努蒂将第一种方法称作“异化法”(foreignizingmethod)，将第二种方法称作“归化法”(domesticatingmethod)。船1由此，归化、异化得其名。《翻译学词典》对归化、异化作了如下解释：

4、‘'DomesticatingTranslation(orDomestication)isatermusedbyVenufitodescribethetranslationstrategyinwhichatransparent。fluentstyleisadopted’’SOasto“leavethereaderinpeace。asmuch收稿日期：2007-10—21作者简介：任月花(1973一)，女，汉族，山西离石人，吕梁高等专科学校外语系讲师。26aspossible，andmovestheauthortowardshim’’【3】．‘'

5、ForeignizingTranslation(orMinoritizingTranslation)isatermusedbyVenufi(1995)todesignatethetypeoftranslationinwhichaTrisproduced．．．byretainingsomethingoftheforeignnessoftheoriginal’’SOastO“leavetheauthorinpeace，asmuchaspossible，andmovethereadertowardshim'’．[31简而言之，归化是指译者向目的语读者

6、靠拢，把读者带回家，而异化是指目的语读者向原作者靠拢，把读者送到异域。“异化的理据是语言文化的开放性与渗透力，因为语言文化本身是一个开放的体系，具有不可估鬣的吸纳、包容的能力；归化的理据是两种语言文化存在着明显的特异性”，要完全传递“形、意、神”是不可能的。f4l因而，有人主张以异化为主，有人主张以归化为主。依笔者看来，由于译者对翻译所持的态度不同，翻译实践中对翻译策略的抉择总会有所侧重。在不同的社会发展时期、在不同的文化背景下、不同的读者接受能力的条件下，翻译策略会各领风骚，适应当时的文化、社会“大语境”。随着文化转向的风靡世界与民族文化的深

7、层次交流，译者也许会从新的视角解读归化、异化策略，也许会出现兼取归化、异化之长，摒弃归化、异化之短的新的翻译策略，使翻译理论的发展呈现异彩纷呈的大好局面。因此，不能简单地一概而论孰优孰劣，孰主孰次。归化与异化看似矛盾，实则互补。它们是翻译策略多元中的一元，两者会长期共存。在翻译文本时，译者既要考虑到译语读者的接受能力，也要考虑将异域风情原汁原味地展现在读者面前，巧妙掌握好归化、异化之间的平衡与适度。在双语词典的编译过程中，不可避免地涉及到归化、异化的抉择与翻译策略的应用。究竟编译者采取何种策略，不仅与译者自身的翻译态度、译者对读者的责任感有关，

8、而且与词典自身特点及编者的编译目的有着千丝万缕的关系。因万方数据而，有必要对双语词典编纂有大致了解，以便为译者的翻译策略在该领域的应用追根溯源。二、双