汉俄语色彩词隐喻比较研究

《汉俄语色彩词隐喻比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文汉俄语色彩词隐喻比较研究ComparisonofmetaphorswithcolorcomponentinChineseandRussianlanguages作者姓名：丑菱蒸(墨金翌iY垒E!金Y鱼i望垒2学21012121完成日期：2013．05．02大连理工大学DalianUniversityofTechnology大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其

2、他个人或集体已经发表的研究成果，也不包含其他已申请学位或其他用途使用过的成果。与我一同工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。学位论文题目：塑三盗望童塑呈盈立量匆丝整自玺作者签名：三i虿岛，日期：丝z』年五月j兰日大连理工大学硕士学位论文摘要现今世界，国家与国家之间的联系愈来愈紧密，无论是经济还是文化方面，各国人们都开始互相学习，互相交流，学习外语已变成一个见怪不怪的现象了。而在学习-I'-]语言过程中，语言文字本身所存在的隐喻特点

3、也是需要我们关注的地方，因为透过语言的隐喻特点，我们可以很快地了解外语的特点，以及这个国家所具有的文化习惯、风土人情、思维模式等内容。语言学家认为，在这些隐喻现象方面，语言词汇中的颜色词，其隐喻特点将对人们的生活或是工作都可以产生重大的作用，因此非常具有研究的必要，可以对人类起到帮助。本文苴走说明中国与斯拉夫国家目前的研究现状以及取得的成果，本课题的研究方法与语料来源，确定了本文的研究范围及主要研究对象，论述从认知语言学与社会文化学的角度出发探讨汉俄语中色彩词的隐喻关系。其次我们对黑、白、红、黄、绿

4、、蓝、灰这几个基本色彩词的隐喻进行对比。最后我们将根据汉俄两种语言带色彩词隐喻的特点，分析两者之间所存在的认知和文化等因素，并且分析相同之处与相异之处的原因所在。我们希望，通过分析这两种语言色彩词隐喻的差异，研究潜在的文化内涵，能够准确地把握这些色彩词传达给我们的文化意义，并希望对中国与斯拉夫国家的经济或是生活能有所帮助，也希望对语言学习者起到一些作用。关键词：隐喻；色彩词；汉语；俄语汉俄语色彩词隐喻比较研究ComparisonofmetaphorswithcolorcomponentinChine

5、seandRussianlanguagesAbstractAccordingtocognitivescience’Slateststudiesmetaphorisacognitivephenomenon．Cognitivescientistsmadeaconclusionthatmetaphorisnotjustalinguisticphenomenon，butalsoisdeeplyconnectedtoourhumancognition，wecansaymetaphorshowsourwayof

6、thinking．Theexpertsofcognitivelinguisticstudiesassumethatinahugevarietyofmetaphors，metaphorswithcolorcomponentarethemostsignificantfordescribingpeople’Severydaylife．Theworld，thesocietyweliveinarefullofcolors，colorsarearoundeveryminuteofourliveswherever

7、wegoandwhateverwesee．Soifwelearnalittlebitmoreaboutmetaphorswithcolorcomponent，thatwillhelpUSbetterunderstandthenatureandmeaningoftheabstractthingaccordingtotheirpsychological，intellectual，socialandphysicalcontext．Everylanguagehasitsowndifferences，thou

8、ghcolorisacommonphenomenonwhichalsobelongstooneofthebasichumancognitiveareas．However，duetothedifferencebetweencountries，culture，religion，history,languagepatterns，metaphorswithcolorcomponentaren’tthesameindifferentlanguages．Inthispaper，b