俄语汉语外来词引进比较研究.pdf

《俄语汉语外来词引进比较研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中文摘要外来词是语言接触的一种结果，而语言接触又以文化交流、文化接触为自，j．提。其实，“外来训”这个词也是外来的，只不过是意义或概要的外来。外来词是相当于英语“foreignword”的意译。关于外来词有很多议论：有人认为汉语外来词数量少说明汉语不够丌放、不够进步，有人认为从R语来的汉字词时外来词，这不是太正确的。我们不能简单地用外来词的多少来衡量语言水平的高低，不能简单地说融合很多外来词的语言‘就不纯洁。而且可以说，具有很少外来词的语言是没有发展的语言。当然存在与外来词有关的问题，例如不健康、不规范的外来词。我在本论文主要研究的内容是汉语和俄语外来词。外来词也叫做

2、借词。研究的项目是汉语、俄语外来词：发展的历史、外来词进入语言词汇的构词特点、变化、适应性(外来词的汉化、俄化)、外来词的特点、功用、使用的领域、外来词进入语言词汇的原因等等。本论文分摘要、第一章“绪论”、第二章“外来词研究概述”、第三章“汉语外来词的引进”、第四章“俄语外来词的引进”、第五章“俄语汉语外来词对比研究”、结语。研究的过程中我以俄语、汉语的书面语作为语言材料的来源，以汉语语言‘学者、俄语语言‘学者的著作与文章为理论基础。俄语与汉语中的外来同都有久远的发展历史。本论文分别从它们历史、借入的方式、外来词的类型、构词特点这些角度对其进行对比研究，找出了它们之间

3、的异同和差异，我的研究会对学习汉语或俄语分析外来词这个项目的学生有一定的实际意义。关键词：外来词；构词特点；类型；对比；借入方式黑龙江大学硕士学位论文AbstractForeignwordsisaresultoflanguageadaplationtoculturalexchangesandculturalcontactsasaprecondition．Infact．theword”foreignword”hasforeignmeaning．TheLoanwordsisequivalenttoEnglish”foreignword”paraphrase．Therear

4、elotofdiscussionsaboutforeignwords：somepeoplethinkloanwordsinasmallnumberdon’tallowChinesetoopenandtohaveenoughprogress．ItwasconsideredthatChinesecharacterscamefromJapaneseareloanwords，thisisnotcorrect．Wecannotuseforeignwordstomeasuretheleveloflanguage，andcannotsimplysaythelanguageisnot

5、purebecauseithasmanyforeignwords．Wecansayafewforeignwordsinsomelanguagedon’tprovidethelanguagedevelopment．Ofcoursetherearesomeproblemsconcernedwithforeignwords：suchasunhealthy,non—standardforeignwords．Eachnewthingorphenomenonneedsanewname，thatiswhyeverylanguageneedsforeignwords．Myresear

6、chis‘‘ComparativeresearchofLoanwordsinChineseandRussianlanguages”．TheresearchprojectisthecharacteristicsofChineseandRussianlbreignwords：historyoftheirdevelopment，waysofforeignwordsbecameapartofsomelanguagevocabulary，wordformation，changingandadaptationofloanwords，andcharacteristicsofthef

7、oreignwords，functionandusingareasofforeignwords，thereasonsofforeignwordsenteringChineseandRussian．Summaryofpointsintheresearch”ComparativeresearchofLoanwordsinChineseandRussianlanguages’’：firstchapter”Introduction”。Chapterone”Loanwordsintroduction”．Chaptertwo”TheintroductionofR