探讨俄语隐喻研究的应用价值

《探讨俄语隐喻研究的应用价值》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、探讨俄语隐喻研宄的应用价值［摘要］关于语言中的隐喻的调研起始于修辞学及诗学，亚里士多德创设了隐喻探析的先例。到了20世纪末，传统路径下的隐喻调研获得了进展且增添了语言学内涵及更深的认知。从现状来看，多科目探宄都密切关系着隐喻。俄语含有较多隐喻，这些隐喻也增添了厚重的文学内涵。对此，教师有必要解析俄语隐喻现有的研宄历程，归纳得出隐喻应用的真实价值。［关键词］俄语；文学；学习；隐喻［中图分类号］H35［文献标识码］A［文章编号］2095-3437(2016)12-0106-02俄语研究历经多年进展趋向于完善，但俄语隐喻现存调研仍存有缺陷，有待改进。隐喻并没能设定一

2、致内涵，很少采纳认知学根本的机理来解析隐喻。俄语解析也趋向于表层而缺失了深入，仅存零星探究。定量解析隐喻，从定性入手归结深层的隐喻内涵，更能深化评价俄语更多的隐喻，深入体悟语言的多层内涵。一、现存的隐喻研宄探讨俄语隐喻研宄的应用价值［摘要］关于语言中的隐喻的调研起始于修辞学及诗学，亚里士多德创设了隐喻探析的先例。到了20世纪末，传统路径下的隐喻调研获得了进展且增添了语言学内涵及更深的认知。从现状来看，多科目探宄都密切关系着隐喻。俄语含有较多隐喻，这些隐喻也增添了厚重的文学内涵。对此，教师有必要解析俄语隐喻现有的研宄历程，归纳得出隐喻应用的真实价值。［关键词］俄

3、语；文学；学习；隐喻［中图分类号］H35［文献标识码］A［文章编号］2095-3437(2016)12-0106-02俄语研究历经多年进展趋向于完善，但俄语隐喻现存调研仍存有缺陷，有待改进。隐喻并没能设定一致内涵，很少采纳认知学根本的机理来解析隐喻。俄语解析也趋向于表层而缺失了深入，仅存零星探究。定量解析隐喻，从定性入手归结深层的隐喻内涵，更能深化评价俄语更多的隐喻，深入体悟语言的多层内涵。一、现存的隐喻研宄（一）俄语隐喻的内涵隐喻的内涵一般指给定某一词义之后，隐喻探析了语义场的变化。从原先的语义场变为另外的语义场，词义发生隐喻。从表层来看，隐喻把原先的字面内

4、容替换为深层的比喻义。汉语及俄语设定了不同状态下的隐喻修辞，二者有所差异：汉语隐喻单纯指代某一修辞格，但俄语隐喻超越了单一的明确比喻，还含有其他多类的比喻。[1]现有俄语隐喻研宄有：20世纪末期，俄语隐喻日渐受到注重。统计截至2011年，俄语学界共创设了超出50篇隐喻类的论文。探析隐喻的生成及本质能结合符号学、语用学及深层的心理学，从这个视角阐释了隐喻的根本机理。李善廷认为，探析隐喻要采纳意向的视角：隐喻有着指代的意向，这种意向凸显为独立的形态，但又没能脱离语境交际、文化的背景。由此可知，隐喻更注重于融汇及筛选，要适应给出来的背景文化。注重意向的建构，这种路径

5、创设了新颖的解读视角并且探析了深入的隐喻内涵。此外，隐喻化的探析也被归入新视角，现存调研仍较少涉及。研究隐喻时，要详尽划分历时及共时，二者不应混淆为一体。具体来看，隐喻的共时可用作加工俄语信息，但历时注重于普遍的表征并且关系到相对性。范畴化及概念性的探究并不等同于隐喻，隐喻拥有独特的本身模式。学者胡世雄采纳更深层的视角辨析了隐喻，隐喻结构可分成相互作用、替代字面内涵、其他更广的作用。解析隐喻结构，区分了精确的明喻及隐喻，这种调研更侧重明喻及隐喻共有的要素及彼此差异。［2］隐喻也可被反用，在反用时它同样有着内在的构成。为此，还应深入辨析多样语体范围内的隐喻特性，

6、有待后续的深化探宄。（二）可选的探析视角多角度解析俄语潜在的隐喻，这种新颖思路更吻合隐喻本身的内涵。可以选取的探析视角如下：第一类视角：探析隐喻现存的语境。实际上，语境及隐喻有着不可割裂的彼此关系，但截至目前仍没能真正衡量隐喻的语境。是否可采纳隐喻，关系到真实状态下的交际场景。语境针对隐喻表现出较大约束及潜在的影响。面对不同背景，隐喻都有着多样的内涵。解析隐喻时，不可脱离文化背景。由此可见，文化决定着隐喻。产生及运用某一隐喻都不可脱离本源的文化及认知，因为隐喻拥有更厚重的文化价值，它融汇了文化语言及认知语言。在把控隐喻的特性的基础上即可精准辨析文化生成，透视真

7、正的隐喻内涵。解析隐喻的核心，俄语学界应能注重这种摸索。第二类视角：探析隐喻拥有的文化背景。汉语及俄语都拥有隐喻，隐喻的诞生、针对隐喻的体会，这些都关乎独特文化。未来的俄语探宄更应把文化内涵设定为重点，这是由于隐喻密切关系着文化。隐喻关系到熟语、文化中的谚语，现有英语探究已经注意到潜藏的这种关联，然而俄语学者仍有所忽视。[3]第三类视角：探析语言背景。各类语言都拥有描绘出来的世界图景，语言世界图景关系到隐喻的认知、选用的隐喻符号、隐喻的文化特性。语言世界图景及俄语的隐喻含有深层关系，从这种视角描绘了语言图景。二、俄语隐喻真实的应用价值（一）对比汉语及俄语中的隐

8、喻从深层本质看，汉语及俄语都涵盖了若干