俄语动词隐喻的语义解读

《俄语动词隐喻的语义解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、俄语动词隐喻的语义解读　　提要：动词隐喻属于独特的谓词-话语框架的词汇语义和认知语义现象。本文将对俄语动词隐喻的词汇-认知语义性能进行解读，具体主要涉及三方面内容：动词隐喻本体-喻体的语义关系、动词隐喻的语义凸显功能以及动词隐喻的语义错置。希望这些问题的讨论有助于深入了解俄语动词隐喻的语义性能及意义机制。　　关键词：动词隐喻；本体-喻体语义关系；语义凸显；语义错置；语义解读　　中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1000-0100(2016)05-0039-5　　　　SemanticInterpretationsofRussianVerbalMetaphor　　—AlsoConcern

2、ingAnalysesofVerbPolysemy　　PengYuhai　　(CentreforRussianLanguage,LiteratureandCultureStudiesofHEilongjiangUniversity,Harbin150080,China)　　Verbalmetaphormaybedefinedasaspeciallexicalandcognitionalsemanticsphenomenonwithintheframesofpredicateanddiscourse.Thearticlewillstudyandanalyzesemanticfunctionsan

3、dfeaturesofRussianverbalmetaphor俄语动词隐喻的语义解读　　提要：动词隐喻属于独特的谓词-话语框架的词汇语义和认知语义现象。本文将对俄语动词隐喻的词汇-认知语义性能进行解读，具体主要涉及三方面内容：动词隐喻本体-喻体的语义关系、动词隐喻的语义凸显功能以及动词隐喻的语义错置。希望这些问题的讨论有助于深入了解俄语动词隐喻的语义性能及意义机制。　　关键词：动词隐喻；本体-喻体语义关系；语义凸显；语义错置；语义解读　　中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1000-0100(2016)05-0039-5　　　　SemanticInterpretationsofRus

4、sianVerbalMetaphor　　—AlsoConcerningAnalysesofVerbPolysemy　　PengYuhai　　(CentreforRussianLanguage,LiteratureandCultureStudiesofHEilongjiangUniversity,Harbin150080,China)　　Verbalmetaphormaybedefinedasaspeciallexicalandcognitionalsemanticsphenomenonwithintheframesofpredicateanddiscourse.Thearticlewillst

5、udyandanalyzesemanticfunctionsandfeaturesofRussianverbalmetaphormainlyfromthefollowingthreesides:worldstagesemanticrelationships,semanticsalienceandsemanticdisharmonywithinverbalmetaphor.Itishopedthatthediscussionoftheseproblemswillhelptosignificantlyenhancetheunderstandingofsemanticfeaturesandmeani

6、ngmechanisminherentwithinRussianverbalmetaphor.　　Keywords：verbalmetaphor;worldstagesemanticrelationships;semanticsalience;semanticdisharmony;semanticinterpretation　　　　1引言　　语言学界对隐喻问题的研究由来已久，但专门讨论隐喻语义性能的并不多见，有关隐喻的语义功能、语义关系乃至语义特征的分析零散而不彻底，给人语焉不详、一带而过的感觉。从聚合关系上讲，隐喻可以理解为处于相同句法位上、语义有别的符号替换关系，所以隐喻的核心议题之一是语

7、义内容，而隐喻本身一向被公认为是语义的核心议题，另一方面，隐喻本质上是一种具有话语特征的隐含，因此其语义内容很有自己的个性。正是在这一逻辑关系上，В.Н.Топоров认为，“隐喻问题的分析可以促进语义研究的深入开展”(Топоров1990:21)。　　本文将主要分析和讨论俄语动词隐喻的以下语义功能和特点，包括俄语动词隐喻本体-喻体的语义关系、动词隐喻的语义凸显功能以及动词隐喻的语义错置等三方面