医学俄语隐喻术语的命名解析

《医学俄语隐喻术语的命名解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、医学俄语隐喻术语的命名解析引言众所周知，医学俄语自古至今使用了大量的不太严格的术语，主要是一些生动、形象的名称和惯用语，即所谓的隐喻术语。这是在宗教禁止研究人体构造的年代，用代码标记医学名称的独特方法和手段。从科学的观点看，解剖学的第一批符号具有联想的特征。隐喻术语是一种比较集中的类比［1］。它们的出现是古代人们认知世界的结果。术语具有引导思维、揭示认知方向、帮助形成观念的指令功能，它能促使思维定势，思想定型，使客观存在的世界获得语词化的改造［本2］。隐喻鉴于自身的形象性，将所谓的概念转化为生动的形式，从而使人们能够直观地接受概念、认识概念。正是如此，隐喻在医学命名方面始

2、终起着重要的作用。例如，仅仅是在症状名称、综合征名称、疾病名称和标准名称中就发现有3500个隐喻和术语性固定表迗［3］。隐喻本身会促进记忆，使记忆更快、更牢。因为相似性是隐喻建构的基础，它具有客观性，表现于主客观的统一［4］。隐喻映射的是事物的相似点［5］。因此，探究医学术语命名中隐喻的本质、隐喻转换的基础，进而确定隐喻术语的命名类型，将其系统化，也就变得更加现实和迫切，这也是研究隐喻术语的主要目的之一。一隐喻命名的本质及转换基础医学俄语隐喻术语的命名解析引言众所周知，医学俄语自古至今使用了大量的不太严格的术语，主要是一些生动、形象的名称和惯用语，即所谓的隐喻术语。这是在

3、宗教禁止研究人体构造的年代，用代码标记医学名称的独特方法和手段。从科学的观点看，解剖学的第一批符号具有联想的特征。隐喻术语是一种比较集中的类比［1］。它们的出现是古代人们认知世界的结果。术语具有引导思维、揭示认知方向、帮助形成观念的指令功能，它能促使思维定势，思想定型，使客观存在的世界获得语词化的改造［本2］。隐喻鉴于自身的形象性，将所谓的概念转化为生动的形式，从而使人们能够直观地接受概念、认识概念。正是如此，隐喻在医学命名方面始终起着重要的作用。例如，仅仅是在症状名称、综合征名称、疾病名称和标准名称中就发现有3500个隐喻和术语性固定表迗［3］。隐喻本身会促进记忆，使记

4、忆更快、更牢。因为相似性是隐喻建构的基础，它具有客观性，表现于主客观的统一［4］。隐喻映射的是事物的相似点［5］。因此，探究医学术语命名中隐喻的本质、隐喻转换的基础，进而确定隐喻术语的命名类型，将其系统化，也就变得更加现实和迫切，这也是研究隐喻术语的主要目的之一。一隐喻命名的本质及转换基础隐喻既是语言的表迗手段，同时也是思维的工具。本质上隐喻是人们认识和理解周围世界的一种感知和形成概念的工具，是人类认知活动中最主要的思维方式和创造机制，它具有生动、形象、鲜明地描述世界的功能［6］。隐喻即是一种认知的方式。认知隐喻是概念化的形式之一，是表述和产生新概念的认知过程，没有这个过

5、程就无法获取新知识［7］。认知隐喻这是一种在科学认知中起重要作用的独特的联想思维方式［8］。隐喻大部分是隐藏的比喻，通常以相比较事物的内部形式为基础。隐喻的性质就在于隐喻依靠两重性，即同时附属于两个事物的特征，来创造相似性。事物间或概念间的相似性是隐喻转换的基础。隐喻转换的实质是范畴间的转换。表示人们周围最普及的、最被人们所熟知的概念和事物的词汇首先被隐喻化［9］。隐喻在科技交流中占有特殊地位：术语是词汇意义隐喻转换的结果。以各种隐喻意义为基础创造术语的语义手段是丰富和补充术语词汇的常用的和必然的来源［8］。二医学俄语隐喻术语命名的系统分类“语义方式是创造术语称谓最早采用

6、的构词方式之一”［10］,该种方式构成的术语言简意赅，精辟到位，有利于记忆。隐喻性命名成为俄语医学术语语义构成的最重要方式。通过语义分析和隐喻映射源域的语义范畴可以将医学隐喻术语的命名归纳为如下七种类型：人物隐喻、动物隐喻、植物隐喻、颜色隐喻、地理隐喻、神话隐喻、社会形态隐喻。从大脑思维的抽象性和概括性来说，这七个隐喻命名类型由低级思维到高级思维按顺序排列而成。人物隐喻人物隐喻是将医学概念的特征与某些人物的外部特征进行类比，发现并把握它们的相似之处，在此基础上给医学概念命名。如，KO^aKpecTbflHMHa意义等同于KoiaMopflKa,相当于医学术语“慢性光化性皮

7、炎”或“光敏性皮炎”，这种皮肤病好发于面、颈、手背等曝光区，这使人很容易联想起顶着烈日在地里干活的农民的皮肤，或在海上航行的海员的皮肤，他们不一定都会患有此病，但此病与日光有关，日光是该种疾病与农民或海员的皮肤的相似点，这是该术语隐喻转换的基础。又如，rpyabnopTHoro,rpyflt.cano水HHKa，才目当于系统术语Ae（J）oPmaumarpyahohkjieTK!4。这类术语根据类比法，表达了某一职业人群的人体解剖构造的特点，属人物隐喻。裁缝胸隐喻转换的基础是裁缝工作时的姿势：把衣服放在膝盖上，长时间低头俯视。