欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:22129925
大小:63.00 KB
页数:11页
时间:2018-10-27
《医学俄语中希腊语源术语的类型分析》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、医学俄语中希腊语源术语的类型分析【摘要】医学俄语中希腊语源术语的数量非常庞大,分布也非常广泛,基本上可以归纳为医学各学科领域的名称、医疗器械和治疗方法名称、机体各部分名称、疾病名称、临床表现和症状等五个应用类型;根据希腊语词素(术语成分)的语义特征和隐喻的意义进行术语分类,确定这部分术语的构成依据——语义联想和隐喻的相似性;以创造术语时作为主要的选取对象的特征为依据,可划分出五种用于隐喻意义的术语类型。 【关键词】医学俄语术语类型术语成分语义特征隐喻 【】H35【】A【】1674-4810(2011)21-0001-03 医学
2、俄语中有大量的希腊语词素构成的术语,这部分术语为国际通用,据统计,源自希腊拉丁语的医学英语术语词汇达2/3以上,俄语中源自希腊语的医学术语数量也相当可观,而且分布于医学的各个领域,无论是英语,还是俄语,这部分术语的词源相同,表达的概念相同,术语成分的语义相对稳定、明确,对这些术语的研究有助于医学院校学生的术语语言能力的形成,对专业语言的掌握以及相关人员记忆术语、研究术语也有帮助。 一希腊语源医学术语的应用分类 医学是一个庞大的学科,其分支错综复杂,源于希腊语词素构成的术语应用广泛,基本上可以将其归纳为以下5个方面: 1.医学各领域
3、的名称 根据收集到的医学各学科分支名称大约有75个,其中含有希腊语词素的名称就有53个,占70.67%。所有借用了希腊语词素-логия为词尾的术语有41个,占54.67%。完全借用希腊语词素的术语有40个,占53.33%。如,кардиология(карди-心脏+-логия-学)—心脏病学;токология(ток-生育+-логия-学)—产科学;бальнеология(бальне-淋浴+-логия-学)—浴疗学;гинекология(гинек-女,雌+-логия-学)—妇科学;гистология(гист-
4、组织+-логия-学)—组织学;дерматология(дермат-皮肤+-логия-学)—皮肤病学;цитология(цит-细胞+-логия-学)—细胞学;неврология(невр-神经+-логия-学)—神经病学;онкология(онк-肿+-логия-学)—肿瘤学;остеология(осте-骨+-логия-学)—骨学;отология(от-耳+-логия-学)—耳科学;офтальмология(офтальм-眼+-логия-学)—眼科学;патология(пат-病理+-логия-
5、学)—病理学;ринология(рин-鼻+-логия-学)—鼻科学;стоматология(стомат-口+-логия-学)—口腔学等,术语成分-логия的意义为科学,学科,学说。 2.医疗器械、仪器和治疗方法的名称 如,алгезиометр(алг-疼痛+-метр-表;计)—痛觉计;литометр(лит-石,结石+-метр-表;计)—结石测定器等,-метр以词尾形式构成术语的术语成分的语义是稳定的、明确的,指测量用的表或计。кардиограф(карди-心脏+-граф-记录器)—心动描记器;пнев
6、мограф(пневм-呼吸,肺+-граф-记录器)—呼吸描记器;кимограф(ким-波+-граф-记录器)—示波器等,术语成分-граф的意义为记录器。эндоскоп(эндо-内+скоп-看)—内窥镜,内腔镜;фонендоскоп(фон-声音+эндо-内+скоп-看)—扩音听诊器等,术语成分скоп的意义为看。 аммотерапия(амм-沙+-терапия-疗法)—沙浴疗法;бальнеотерапия(бальне-淋浴+-терапия-疗法)矿泉疗法;гелиотерапия(гели-太阳+
7、-терапия-疗法)—日光疗法;гипнотерапия(гипн-睡眠+-терапия-疗法)—催眠疗法;лимотерапия(лим-饥饿+-терапия-疗法)—饥饿疗法;психотерапия(псих-心灵+-терапия-疗法)—心理疗法等,术语成分-терапия的意义为治疗方法。гастрэктомия(гастр-胃+-томия-切术)—胃切除术;гистерэктомия(гистер-子宫+-томия-切术)—子宫切除术;лапаротомия(лапар-腹+-томия-切术)—剖腹术等,术语
8、成分-томия的意义为切除术。 3.机体各部分的名称 该部分以解剖学名词居多,如,бронх—支气管;брегма—前囟,颅顶,头顶;аксон—轴突,轴索;дендрит—树突;атлант—寰椎等
此文档下载收益归作者所有