汉泰拟声词比较研究

《汉泰拟声词比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉泰拟声词比较研究AcomparativestudyofChineseandThaiOnomatopoeia学科专业：语言学及应用语言学作者姓名：孔丽丽指导教师：王宇枫天津大学外国语言与文学学院二〇一七年五月独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得天津大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。学位论文作者签名：签字日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完

2、全了解天津大学有关保留、使用学位论文的规定。特授权天津大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。（保密的学位论文在解密后适用本授权说明）学位论文作者签名：导师签名：签字日期：年月日签字日期：年月日摘要拟声词是现代语言中比较特殊的一类词，它模拟世界上的声音，其产生形成与发展都和人类的生活有关。拟声词作为一种语言符号，每个国家语言都具有它的存在。由于地域、环境、民族、生活习惯等方面的不相同，使各国语言中的拟声词也有所差别。汉语和泰语中都使用拟声词，无论是在口语或

3、者写作中都会使用拟声词，来使表达生动活泼、丰富多彩。汉泰拟声词具有异同点，使学习者常常会感到困惑。为了让中泰两国的学习者更加顺利地学习和交往，必须了解对方语言中的拟声词。因此，本文将从汉语和泰语拟声词这个角度出发，就汉语和泰语拟声词的音节、音义、句法等方面进行对比与分类，把影响汉语和泰语拟声词的因素描述出来。同时对汉语和泰语拟声词进行分析和探讨。本文通过汉语和泰语拟声词的比较，探讨了两种语言拟声词之间的异同点。首先是汉语和泰语拟声词的音节结构，将汉语和泰语拟声词的单音节、双音节、三音节和四音节进行对比与分析；第二是汉语和泰语拟声词的音义分类，先对有关人的声音、动物的声音、事物的声音

4、和自然的声音进行细节描写，然后进行对比与分析；第三是汉语和泰语拟声词的句法功能分析，分析汉语和泰语拟声词作主语、谓语、宾语、定语、状语、补语和独立语的语法特征，然后再进行比较与分析。最后，本文在以上研究的基础上，讨论影响汉泰语拟声词的因素，如自然条件、宗教信仰和语言特征等。笔者希望本论文能够对中泰语言学习者有所帮助。关键词：汉语，泰语，拟声词，对比IABSTRACTOnomatopoeiaisaspecialtypeofwordsinmodernlanguage,itsimulatesthesoundsoftheworld.It’sformationanddevelopmentre

5、latedtohumanlife.Onomatopoeiaasalinguisticsign,everylanguageincludesit.Becauseofgeographical,environmental,ethnic,livinghabitsandotheraspectsinalllanguagesthewaysofexpressingonomatopoeiaaredifferent.OnomatopoeiaisusedinbothChineseandThailanguages.Theuseofonomatopoeiacanbefoundinbothspokenandwr

6、ittenlanguage,makeexpressionmeaningfulandcolorful.ButthesimilaritiesanddifferencesbetweenChineseandThaionomatopoeiaphenomenonmakesometroublesintheprocessofstudying.Forsuccessfulstudyingandcommunication,researchersofbothcountriesChinaandThailandshouldunderstandspecificsofoppositelanguage.Theref

7、ore,thisarticleisbasedonChineseandThaionomatopoeiadifferencesyllable,pronunciationandsyntaxaspectsresearchandclassification,anddescribingthefactorsthataffectChineseandThaionomatopoeia.AlsoweanalyzedanddiscussedChineseandThaionomatopoeia