翻译实践报告——以赴日癌症检查病例日汉互译为例

《翻译实践报告——以赴日癌症检查病例日汉互译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2018届硕士学位论文翻译实践报告—以赴日癌症检查病例日汉互译为例—作者姓名张利琴指导教师米彦军副教授黄玉雄译审学科专业日语笔译研究方向日语笔译培养单位外国语学院学习年限2016年9月至2018年6月二〇一八年六月山西大学2018届硕士学位论文翻译实践报告—以赴日癌症检查病例日汉互译为例—作者姓名张利琴指导教师米彦军副教授黄玉雄译审学科专业日语笔译研究方向日语笔译培养单位外国语学院学习年限2016年9月至2018年6月二〇一八年六月ThesisforMaster’sdegree,ShanxiUniversity,2018Translationpracticereport—Jap

2、anese-ChineseTranslationontheCancerScreeninginJapan—StudentNameLiqinZhangSupervisorProf.Yan-junMiFullseniorTranslatorYu-xiongHuangMajorJapaneseTranslationSpecialtyJapaneseTranslationDepartmentInstituteofForeignLanguageResearchDuration2016.09-2018.06June,2018目录中文摘要............................

3、..............................................................................................IABSTRACT.........................................................................................................................II引言................................................................

4、.......................................................................1一.实习单位概况及所译的病例的基本情况.....................................................................11.实习单位概况..........................................................................................................12.客户病例的基本情况.....

5、.........................................................................................22.1中方西医、中医医院出具的各类体检结果.................................................22.2患者的病历.....................................................................................................22.3日方的体检结果、治疗方案等.....

6、................................................................23.笔者所从事的笔译工作的大致情况......................................................................23.1将中方医院出具的各类病历、体检结果翻译成日文.................................23.2将日方的体检结果、治疗方案等翻译成中文.............................................33.3在本翻译实践报告中

7、使用患者病例资料时的注意事项..............................3二.各类病历、体检结果汉译日的案例分析.....................................................................31.中日文西医体检报告对照........................................................................................31.1笔者的日文翻译..