体育期刊英文摘要正文中常见错误和规范

《体育期刊英文摘要正文中常见错误和规范》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、体育期刊英文摘要正文中常见错误和规范摘要：按英文摘要撰写规范，通过实例对英文摘要正文中常见错误进行概括并介绍规范写作方法。关键词：体育期刊英文摘要正文常见错误规范写作中图分类号：G642文献标识码：CDOI:10.3969/j.issn.1672-8181.2013.17.1011引言英文摘要是中文期刊所刊载论文的重要组成部分。规范的英文摘要会增加被国际检索引用的机会。笔者阅读过近百篇体育核心期刊的论文英文摘要，发现许多英文摘要在写作规范性、结构性和语言准确等方面差错率很高。这些错误不但会影响其学术价值的传播，还会造成其学术思想的国际化误读。参照ISO214-1976(E)文献英文摘要写作

2、规范，本文将通过实例，归纳体育科技论文英文摘要正文中常见错误，并提供规范写作方法，为科研工作者在撰写英文摘要时提供参考。2英文摘要正文中常见错误2.1规范性常见错误2.1.1由直译所致赘述例1：本文从体育课程性质的内在价值与工具价值两个角度对我国普通高校体育课改的现状进行分析与讨论。原译文：ThisthesisanalysisanddiscussiononstatusquoofChinesePEteachingreformofcollegesanduniversitiesfromtheanglebothofintrinsicvalueandimplementalvalueofPEcours

3、es，natures.错误：名词做谓语；缩写词；选词不当；名词单复数错误。修改后：ThispapermakesananalysisofthecurrentsituationofChinesephysicaleducationreformincollegesanduniversitiesfromtwoperspectives一thecourseintrinsicvalueandthecourseimplementalvalue.2.1.2由直译所致语言错误例2：研讨会上，本着坦诚合作和携手共进的精神，双方就目前体育产业、研究生课程设置、学科建设和创新等一系列问题，进行了务实和卓有成效的讨论。

4、原译文：Atthemeeting,expertsandprofessorsfromthetwoschoolsdiscussedpracticallyandeffectivelytheproblemsofsportsindustry,graduatecurriculum,disciplineconstructionanddevelopingthestudents'abilityofinnovation,etc・错误：选词不当；多处赘述；缩写词修改后：Atthissymposium,professorsfromthesetwouniversitieshadsincereandfruitfuld

5、iscussionsonthequestionsofsportsindustry,graduatecoursedesign,disciplinaryconstruetionandinnovation.2.1.3时态使用混乱多数国际权威检索机构如EI就英文摘要的时态提出明确要求。“描述作者的工作一般用过去时，但在陈述由这些工作所得出的结论时用现在时态”（兰俊思，2002）o因此,一般现在时多见于研究目的和结论部分，而过去时态多见于研究方法和研究结果部分。但很多论文英文摘要时态使用随意。看下例时态的正确使用。例3：摘要：旨在通过对上海800户城镇居民的问卷调查，分析不同人群的体育消费支出、消费

6、结构及消费趋势。结果表明：不同人群的体育消费支出和消费结构存在较大差异。就完善各类体育设施和满足不同人群的体育消费需求提出建议。修改后：Abstract：Thisstudyintendstodiscoversportsexpenditure,sportsconsumingstruetureandsportsconsumingtrendindifferentconsumergroups・800familiesofurbanresidentsinShanghaifilledoutthequestionnaire.TheresuItsshowedthattherewasabigdifferene

7、ebetweendifferentconsumergroupsinsportsexpenditureandsportsconsumingstrueture.Thispaperofferssuggestionsforhowtoimprovesportsfacilitiestomeetdifferentconsumingneeds.2.1.4由被动语态所致“头重脚轻”例4:原译文：Basedonthoseproblems,s