水产专业学位论文英文摘要常见错误例析

《水产专业学位论文英文摘要常见错误例析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、水产专业学位论文英文摘要常见错误例析　　摘要抽取了60篇近3年农大水产系毕业论文，分析其中的英文摘要写作中出现的问题，发现水产毕业论文的英文摘要中存在以下几大问题：一是摘要的结构要素不完整；二是英文写作汉语化，语法不准确；三是不能熟练使用相关专业词汇。该文旨在使水产系的学生在撰写英文摘要时避免类似错误，提高英文摘要的写作水平。　　关键词水产专业；学位论文；英文摘要；常见错误　　中图分类号G232文献标识码A文章编号1007-5739（2016）09-0341-01　　科技的迅猛发展所带来的资料、信息的“膨胀”，使得摘要这一形式切实成为了帮助读者快速了解论文

2、信息资料的“桥”，且借助着计算机、互联网的迅速普及，摘要这种“微型化论文”6之形式，因其更方便进行转载、索引与建库，其地位也更加重要[1]。众所周知，科技论文是体现我国科研成果和科研水平的媒介，又是促进国内外学术交流的重要载体。改革开放以来，我国科研水平飞速提高，但受限于英语水平的限制，我国被EI收录的期刊仅占我国科技期刊的一小部分，EI对期刊的收录是动态的，如果摘要不合格就不再收录。因此，无论对于已被收录或争取被收录的期刊而言，英文摘要的质量都非常重要。高质量的英文摘要可更好地传播科技成果、展示科研水平，增加论文被国际同行阅读和引用的机会[2]。英文摘要

3、如果写得不合规范，不能向读者提供有益的信息，就起不到向外传递科技信息的作用。正是基于这种形势和需求，水产院校近年来加强了专业英语的教学，增加了教学时数，由以前的专业选修课改为专业必修课，以期提高学生的专业英语水平。而直观地考察学生的专业英语水平，就是学生所撰写的毕业论文的英文摘要。　　通过对多年本系水产专业学位论文英文摘要的浏览，发现很多英文摘要只是为了完成学位论文的格式要求，成了一种“装饰”和“摆设”，英文摘要“不知所云”，归纳起来，主要存在以下几方面的问题：一是有关英文摘要的结构要素不完整与不规范，不能完全表现论文内容；二是句法随意，表达方式汉语化，或

4、者说是中式英语，语法结构不准确。三是专业词汇不熟，不能反映所研究领域的特点。　　1结构　　1.1结构不完整　　作为水产专业的学位论文摘要结构一般属于资料性摘要即可以用IMRAD（Introduction，Method，ResultandDiscu-ssion）格式或结构性OMRC（Object，Method，ResultandConc-lution）格式，一般要求有关键数据，相当于论文的微缩。　　总结水产专业60余篇学位论文中，有关英文摘要的结构不完整可分为：①多达10%的论文没有点明研究目的或研究背景，使读者对论文的重要性缺乏了解；②对于研究方法、手段没

5、有介绍的占5%；③12%的论文摘要中缺少数据表达，读之不能了解论文的研究内容；④缺乏能够提升论文水平的结论，罗列了许多表达结果的数据，没有给予总结评判，失去了论文的引导作用。6　　1.2摘要描述过于冗长，内容取舍不当　　摘要中有关背景或目的的介绍尽量简短，往往一句话可以概括；而方法、手段的描述，如果涉及创新的方法可以较详细介绍，一般常用的实验手段、方法只需写出名称即可，但在抽查的60余篇学位论文中，有的摘要甚至把实验过程也列出，造成摘要冗长。　　1.3中、英文摘要脱节　　中、英文摘要应该是同一内容的不同表达[3]，但由于对专业术语把握上的欠缺，导致英文摘要

6、的中词不达意，这需要摘要作者要广泛阅读相关专业文献，准确把握专业术语的应用范围。　　2语法　　2.1时态混乱　　一般摘要中句子时态都有约定俗成的规定，如EI数据库建议：用过去时态叙述作者工作（实验方法和实验过程）；用现在时态叙述作者结论。但水产学位论文中，有1/3的学生通篇摘要有1种现在时态或过去时态。　　2.2无主句、无连词的多个句并列　　如“Inordertostudythestructureformofinternalorgani-zationinChannaasiaticaandunderstandthedistributionofNKBinit，

7、workthemintoparaffinsection，thenstartforHEcolora-tionandimmunohisto-chemicalexperiment.”，整个句子使用的是主动语态，但从头至尾找不到主语。　　2.3谓语用法不正确　　如“phytoplanktonsamplingsurveycarriedoutfourtimesfrom6July2012toApril2013”中，谓语或语态用错，或被动语态的结构不正确，应改为“wascarriedout...”。　　3表达方式　　3.1专业词汇不准确　　科技英语词汇的一个特点是严谨和专

8、业，如“Theeso-phagusiscomposedofesop