科技期刊英文摘要规范化写译探究

《科技期刊英文摘要规范化写译探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、科技期刊英文摘要规范化写译探究【摘要】根据论文英文摘要撰写的规范要求，通过实例对英文摘要规范写译进行研究，旨在帮助我国科研工作者提高英文摘要的写译能力，进而增加所刊登论文被国际检索和采用的机会，促进我国学术思想和科研成果的国际化交流。【关键词】科技期刊；英文摘要；规范化写译1.引言英文摘要（AbstractinEnglish）是作者“为发表论文而撰写的、对论文内容进行简明而确切记述的短文”（张春芳）。英文摘要目前的应用范围很广。学术期刊、学术会议论文和学位论文等都需要英文摘要。国际主要检索机构只收录论文的英文摘要，很多数据库只免费提供论文的英文摘要部分。“英

2、文摘要是国际权威检索系统如：美国《工程索引》（EI）,《科学引文索引》（SCI）,《科学与技术会议录索引》（ISTP）,《化学文摘》（CA）,英国《科学文摘》（SA）等收录期刊论文的第一信息源”（兰俊思等）。因此，我国学术期刊，尤其是各类核心期刊的英文摘要便成为国外学者了解中国科技发展和各学科学术成就的重要渠道。一篇内容清晰准确和语言规范的英文摘要无疑会吸引读者的阅读兴趣，增加文献被国际检索引用的机会，扩大文献学术成就的国际影响力。然而，“国内学术期刊中的英文摘要绝大多数比较粗糙，离参与国际交流的要求相差甚远”(张春芳等)。笔者阅读过数百篇各种期刊，包括许多

3、核心期刊刊载的论文英文摘要，其中许多英文摘要在写作的规范性和语言准确使用等方面差错率很高，有些错误甚至离谱。这些错误不但影响其学术价值的传播，甚至会造成其学术思想的国际化误读。因此，提高科技论文英文摘要的写作质量已成为急需解决的问题。本文通过实例对规范化英文摘要写译进行研究，旨在帮助科研工作者提高英文摘要的写译能力，增加论文被国际检索的机会，进而促进我国体育学术思想和科研成果的国际化交流。2•英文摘要的写作规范ISO214-1976(E)公布的关于出版物和文献英文摘要写作规范的主要构成要素：论文标题、作者姓名、作者单位、摘要正文和关键词。2.1标题标题长度一

4、般不超过10个实词。对于较长的题目，可增加副标题进行补充解释。2.1.1名词性短语：英文标题多以一个或多个名词加上前置定语或后置定语构成。确定好中心词后，再进行前置和后置修饰。例：提高篮球运动员耐力素质的方法ImprovementofEnduraneeQualityforBasketballPlayers2.1.2动名词短语：由动名词加上其宾语构成，不用动词或动词词组。例：应用网络流模型解决航班衔接问题SolvingFlightConflictProblemwithNetworkFlowModel2.1.3介词短语类：由介词加上名词或名词词组构成。常用介词是

5、“on”,意为“对....的研究”，代替“study”或"research"等。例：对我国普通高校体育课改的研究OnPhysicalEducationReformofCollegesandUniversities2.1.4采用疑问句：多用于评述性或驳论性论文英文题目，旨在更能引起读者兴趣。例：吸烟真的有害于身体健康吗？DoesSmokingReallyAffectHealth?英文题目还需注意：2.1.1.1变量不能过多，以免弱化论文的主要内容。例：营养好差与课堂表现以及对数学和阅读分数的影响TheRoleofGoodVersusBadNutritionan

6、dPerformanceintheClassroomasWellasItsEffectsonMathandReadingScores拆分为两个题目：a.GoodVersusBadNutritionandPerformanceintheClassroomb.TheEffectofGoodVersusBadNutritiononMathandReadingScores2.1.1.2语序错误会造成误解。例：作证对受害人的作用TheEffectofVictimsTestifyinginCourt（误）TheEffectofTestifyinginCourtonVic

7、tims（正确）2.1.1.3注重结构对称例：对散步、慢跑和跑步时氧气消耗最大值的预测PredictionofMaximumOxygenConsumptionfromWalk,JoggingandRunning（误）PredictionofMaxiinumOxygenConsumptionfromWalking,JoggingandRunning（正确）2.1.1.4冠词的省略按国际惯例及检索方便，题目的第一个词一般不用定冠词或不定冠词。例：举办2008年奥运会对北京市不同社会阶层的影响研究AnImpactofHosting2008OlympicGameso

8、ndifferentSocialClassesinB