语言符号理据性探析

《语言符号理据性探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2010年第1期黑龙江社会科学No．1，2010(总第118期)HeilongjiangSocialSciencesGenera1．No．118语言符号理据性探析齐艳(东北林业大学外国语学院，哈尔滨150040)摘要：研究语言符号的理据，对于阐明事物或现象的“得名之由”，明确人们创造语言符号时的造词心理，认识语言符号与语言符号之间的联系、语言符号意义演变和发展的规律等，都有着极其重要的意义。如果不承认语言符号理据性的存在，不去探求有理据的语言符号的根由，那么，对语言符号的理解就只能停留在“知其然而不知其所以然”的低层次上，就会增加记忆和交际的负担，也就无法解决语言学领域存在的一些悬而未决的问

2、题了。关键词：语言符号；理据性；内涵；意义中图分类号：HI文献标志码：A文章编号：1007—4937l2010)01一O117一O3一、对语言符号理据性思考的历史语言符号的能指和所指之间是否存在理据性，这是一个古老而迷人的话题。从唯名、唯实之争，到对任意性的强调，再到对象似性，内部形式的探讨，后又到了对理据性的论述，经历了漫长的时代。其间，人们对理据的思考很零散但是贯穿于语言学研究的各个阶段。1．本质论。自公元前4世纪以来，古希腊的赫拉克利特、苏格拉底、克拉底洛、柏拉图、伊壁鸠鲁、斯多葛派学者克里西普斯等人都主张“本质论”，即名称和事物之间具有内在的或自然的联系。本质论者中有人从拟声角度为词

3、语寻找理据，他们被称为“汪汪论”者。这种说法现在虽已得到人们的普遍否定，但从拟声的角度来探求一些词语的理据却也可以给人以某些启迪。2．象似性。象似性这一术语来自哲学家皮尔斯的符号理论，他对符号进行了分类，并对每个符号的特征作了分析。据他的理论，符号可分为象似符、标志符和象征符三种。象似符主要是通过表征物与客体之间的相似之处来代表一个事物，如照片、脚印、地图、肖像画等。标志符是通过表征物与客体之间的存在关系来代表事物，其中表征物要受到客体的某种影响；标志符与客体之间的象似性弱于象似符，显得更为抽象一些。例如，标志符水银柱的升降与客体温度的高低、标志符烟与客体火。象征符指的是以具体的方式表示抽象

4、内容的符号，如龙象征中华民族、图腾象征氏族、军衔象征军队等级等。3．内部形式。语言内部形式的概念最早是由19世纪德国语言学家洪堡特提出的，他认为语言内部形式绝不仅是所谓的语法形式，它远远超出了词组的规则，甚至也超越了造词的规则，它是语言创造活动在发明词语的某一时刻所作出的理解，即语言内部形式是语词的语法结构和语义结构的总和。前苏联语言学家布达哥夫继承并发展了洪堡特的“内部形式”观，认为：“词的声音形式与其最初内容间的联系性质，有时也叫做词的内部形式。”l1词的内部形式就是词的音义结合的理据，布达哥夫还用内部形式来证明索绪尔的任意性原则是完全“虚构的原则”。，4．约定俗成。韩礼德的许多著作都涉

5、及对语言符号性质的研究。他认为，语言是由语义、词汇语法和音系三个层次构成的符号系统。其中，语义和词汇语法之间的关系是“自然的，非任意的”，而“在词收稿日期：2009—11—08基金项目：黑龙江省新世纪高等教育教学改革工程项目“错误分析与英语语言教学”作者简介：齐艳(1977一)，女，吉林吉林人，讲师，从事语言学理论研究。·117·汇语法和音系之间存在着符号的任意性”。但韩礼德的观点后来又发生了变化，他认为“语法和语音之间的关系既是自然的又是约定俗成的”。“从人际内容和语篇内容来看，语法和语音之间的关系通常是自然的”；“从概念内容上来看，语法和语音之间的关系通常是约定俗成的”_2。韩礼德认为语

6、言符号的语法和意义之间、语音和意义之间存在着自然的(即理据的)因素。5．词的理据。英国语言学家史乌尔曼是最早对词的理据展开详细讨论的人，他把词的理据分为三类：(1)语音理据，表现在词的语音形式与词义的联系上，具有语音理据的词称为拟(象)声词。(2)形态理据，指可以通过对一个词的形态构成进行分析而获得词义。显然，具有形态理据的词都是派生词或复合词，这种词在英语中有很多。(3)语义理据，借助词的基本语义的引申和比喻取得意义，如Log—rolling(滚木头)，比喻互相捧场。其理据是：美国西部早年荒无人烟，地势起伏较大，最初的移民没有遮风避雨、躲避野兽的住房，他们只能伐木盖房。他们先伐倒树，砍成圆

7、木，再运到一定的地方，才能盖屋。圆木很重，要靠别人的帮助才能把它们滚运到指定地点。所以，这一过程既要别人帮忙，也要帮助别人。故此词的原意是互相帮助，后来才演变成贬义。二、语言符号理据性的内涵人们对理据的定义有很多，具有代表性的有《简明语言学词典》(1984年)给词的理据的定义：“词的理据叉称词的内部形式。我们在分析一个词的时候，往往会发现某些词的词汇意义的构成有一定的原因，依据，一定的道理。例如英语baske