常见词语英译文化类

《常见词语英译文化类》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、常见词语英译文化类countrythr文化自觉culturalself-awareness文化人才thetalentedpoolforculturaldevelopment文化复兴aculturalrenaissance文化生产力culturalproductiveforces文化软实力culturalsoftpower民族凝聚力nationalcohesion加强诚信建设topromoteintegrityinthecivilsociety文化体制改革culturalsystemreform国家荣誉制度thenationalawardssystem文化发展格局cul

2、turaldevelopmentframework文化惠民工程aculturalprojectbenefitingthepeople外向型文化企业outward-orientedculturalenterprises公益性文化事业non-profitculturalundertaking经营性文艺演出commercialtheatricalperformance社会主义荣辱观socialistvaluesofhonoranddisgrace“文化兴国战略”thestrategyofinvigoratingChinathroughculture公共文化服务体系civil

3、culturalservicesystem文化行政管理体制culturaladministrativesystem先进的社会主义文化advancedsocialistculture社会主义核心价值体系systemofsocialistcodevalues建设社会主义文化强国tobuildastrongnationofsocialistculture保障人民基本文化权益toguaranteepeople’sbasicculturalrightsandinterests深化国有文化单位改革todeepenthereformofstate-ownedculturalinst

4、itutes做大做强新闻传媒产业tomakeahealthyandpowerfulnewsmediaindustry发展健康向上的网络文化todevelopahealthyInternetculture经营性文化单位转企改制thetransformationofstate-ownedculturalinstitutes建设优秀传统文化传承体系toestablishasystemforpassingonChina’ssplendidtraditionalculture中国特色社会主义共同理想thecommonidealofsocialismwithChinese cha

5、racteristics寻求解决文化问题的政治路径toseekapolitical resolution toculturalissues加强职业道德建设和作风建设tocultivateprofessionalethicsandelegantmanners人民喜闻乐见的优秀文艺作品excellentliteralandartisticworkspopularwiththemasses贴近实际、贴近生活、贴近群众closetoreality,closetolife,andclosetothepeople营造良好的文化环境createahealthyculturalenv

6、ironment开展对外文化交流conductculturalexchangewithothercountries博采各国文化之长drawonstrongpointsoftheculturesofothercountries继承历史文化优秀传统carryonthefineculturaltraditionshandedfromhistory尊重知识，尊重人才respectknowledgeandrespectcompetentpeople向世界展示中国文化建设的成就introduceChina'sachievementsofculturaladvancementtot

7、heworld提倡文明的生活方式advocatecivilizedlifestyle(wayoflife)推动人类文明进步pushforwardhumancivilization对……持欢迎态度takeawelcomingattitudeto与各国人民交往communicatewithpeopleofallcountries促进儿童身心健康发展promotethehealthydevelopmentofchildrenbothphysicallyandmentally保护文化遗产protect(preserve)culturalheritage列为世