基于语料库的文学作品检索分析——以越南中篇小说《志飘》为例

《基于语料库的文学作品检索分析——以越南中篇小说《志飘》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第33卷第3期解放军外国语学院学报2010年5月JournalofPLAUniversityofForeignLanguages·57·基于语料库的文学作品检索分析——以越南中篇小说志飘》为例张海云，谢群芳(1．解放军外国语学院研究生管理大队，河南洛阳471003；2．解放军外国语学院亚非语系，河南洛阳47l003)摘要：基于语料库的文学作品检索分析，是语料库研究方法在文学批评领域中的具体应用。运用WordSmithTools5．0的3个主要功能：词表、主题词和索引，对越南现代著名批判现实主义作家南高的中篇小说(《志飘》进行检索分析，可以直观地了解到该作品

2、的文本特征、故事情节和写作特色等信息，为深入、完整地诠释文学作品提供了量化依据。关键词：语料库；越南文学作品；志飘；南高中图分类号：I333．074文献标识码：A文章编号：1002．722X(2010)03—0057．050．引言说，因此可以推断出这是一个长度相对适中的文学近年来，不少学者基于语料库对文学作品做了作品。该文本的标准类符形符比为38．90，考虑到自⋯些分析研究，如杨建玫(2002)、郭放(2004)、张建的现代越南语语料库中文学类作品的平均标准类厚振(2004)、赵琼(2007)、王雁(2007)、周艳丽和符形符比为42．16，可以推断出该文

3、本的词汇变化相张发祥(2008)等。他们从人物刻画、修辞手法、故对较小，词语的运用保持着一种比较稳定的状态。事情节及语言特点等方面入手，利用WordSmith综合上述统计数据，可以初步判定，《志飘》的篇幅Tools、Concordance和MicroConcord等语料库检索相对适中，语篇用词浅显，整体难度较低，比较容软件对文学作品进行分析，使读者能够直观地了解易理解。到与作品相关的重要信息，从而为把握作品主题内图1．志飘》的文本统计信息(部分)涵和写作风格，以及质疑或发展前人的研究成果提N供了可靠的数据支撑。fe)cllechipheo。瞰115。668

4、本文以越南现代著名批判现实主义作家南高的12660中篇小说《志飘》(ChiPhko)作为研究对象，运用1，722389O语料库检索软件WordSmith-Tools5．0的3个主要功1，000能：Concordance、Wordlist和Keyword，从文本3．2Osentences922特征、故事情节和写作特色等角度对其进行分析，meanlinwords13_73试图为文学批评和鉴赏寻求一种更新、更深入的研14786．12究方法。1．基于词表的作品基本情况分析从文学批评与鉴赏的角度也能印证上述结论。运用WordSmithTools软件中的词表(Word

5、list)南高被誉为越南现代文学史上的鲁迅，志飘也被认功能可以对文本的基本信息进行统计，自动生成词为是越南的“阿Q”。(丁氏芳好，2007)20世纪三四表和相关的统计信息(如图1所示)。十年代的越南沦为殖民地半封建国家，人民同时承《志飘》的形符数为l2660个词，类符数为1722受着本国封建势力和外国殖民者的双重压迫与剥个词，共147个段落，922个句子。⋯般来说，长削，国家处在封建社会解体、民族危机深重、阶级度为10000_50000个词的越南语小说为中篇小矛盾和斗争极其尖锐的时代。南高希望通过志飘这收稿日期：2009—10-22；修订日期：2009-1

6、2-07基金项目：洛阳市社会科学基金规划项目(2009A028)；解放军外国语学院科研基金项目(09XYKY009B)作者简介：1．张海云(1985-)，男，四川威远人，解放军外国语学院硕士研究生，研究方向为越语语言信息处理；2．谢群芳(1970-)，女，广西桂林人，解放军外国语学院亚非语系副教授，博士，研究方向为越语语言文学。·58·解放军外国语学院学报20IO年一典型人物形象和生活化的语言让广大人民清醒地其后的是氏娜(包括Thi和N6)和百户建N一(包一2—括3—4c—u5、—6—7—8—9认识到当时腐朽的封建社会“吃人”的残酷现实。b矗、l和Kiln

7、)，这是《志飘》中的3个主角，可见从这个角度讲，这部作品是面向广大人民群众的。故事主要围绕志飘、氏娜和百户建三者展开。因此，《志飘》一文语言通俗易懂，人民群众易于理其次，通过对《志飘》关键词表检索结刑果．o的分．。解并引起共鸣。析，可以看出作品发生的地点是一个“小村庄”2．基于主题词提取和词图的故事情节分析(1hng)，主人公的生活充满了“饮酒”(u6ngrtrm1)、把握行文脉络1故事情节是理解小说精髓的关“宿醉”(say)与“詈骂”(ch~ri)等元素，而且经键。《志飘》是一部农村题材小说，它以志飘悲剧性历过一段“牢狱”(t／1)生活。的一生为主线，围

8、绕志飘和百户建的恩怨纠葛以及2．2基于词图的故事情节分析他同流浪女