基于coca语料库的英语近义词研究——以careful和cautious为例

《基于coca语料库的英语近义词研究——以careful和cautious为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于COCA语料库的英语近义词研究以careful和cautious为例兰丽珍福州外语外贸学院英语系摘要：大量的英语近义词一直困扰着屮国英语学习者和教师。本文选取careful和cautious这对形容词近义词作为研究对彖，以COCA语料库为研究工具，探讨两词在语域，类联结以及搭配上的不同说明在教学中如何利用语料库辨析近义词。文章以careful和cautious这对形容词为例说明在教学中如何运用语料库能更准确地把握同义词的区别从而实现更贴近本族语者的表达。关键词：COCA语料库;同义词;语域;类联结;搭配;作者简介：兰丽珍（1987-

2、）,女，福建武平人，福州外语外贸学院英语系讲师,硕士，从事实验语言学研究.收稿日期:2017-06-18TheStudyofCOCACorpusinEnglishSynonymsbyTakingCarefulandCautiousasanExampleLANLi-zhenFuzhouUniversityofInternationalStudiesandTrade;Abstract：AgreatnumberofEnglishsynonymsaredisturbingChineselearnersandteachers.Thepaperta

3、kescarefulandcautiousasthestudyobjectandCOCAcorpusastheresearchtooltoinvestigatetheirusagesinregister,colligationandcollocation.Thepurposeofthepaperistryingtoconveythatinourda订ytcachingandstudying,itwillbemorefavorabletoapplycorpusindistinguishingthesynonymsmorecorrectly

4、.Keyword：COCAcorpus;synonyms;register;colligation;collocation;Received：2017-06-18一、引言据统计，英语中同义词，近义词的数量约占英语总词汇量的60%口1。如此大量的近义词困扰着中国英语学习者和大批英语教师。教师往往根据市面的参考书或者字典提供的解释进行讲解，结果发现学生依然很难区分清楚导致各种误用;而屮国英语学习者通常依赖直觉区分，发现正确度不高。因此近义词的辨析成为了中国英语学习者以及教师的一大障碍，急需一种有效高效的辨析方式。以往的辨析研究主要集中在名词

5、，副词和动词的辨析[2-4],对形容词辨析相对匮乏童1。但是形容词在句子中承担着修饰的成分，即便是微小的差别也会影响事物的性质特征以及状态。正确的区分，就可能没法做到理解和运用，因此本文将选取作为研究对象，说明语料库在英语教学中的运用。二、研究设计(-)研究工具杨慧中(2002)指岀语料库(corpus或corpora)是指按照一定的语言学原则，运用随机抽样方法，收集自然出现的连续的语言运用文本或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文库回。因此语料库具有丰富真实的语料而且检索方便，日渐成为研究者研究近义词以及英语学习者和教师辨析近义词

6、的有效途径，也打破了传统靠纸质材料或者自觉辨析方式，使辨析具有相当的信度，受到了越来越多人的青睐。目前，随着网络技术的快速发展，各种大型的语料库孕育而生，COCA语料库是目前世界上最大的英语在线免费语料库，收集了1990到2015在口语，小说，流行杂志，报纸以及学术期刊上的5.2亿个单词，而且每年会新增2000万的新词,时效性强。木文将釆用时效性强，使用最广的COCA语料库作为研究工具进行检索。(―)研究方法张继东和刘萍(2005)提出统计同义词在不同语域中的分布情况，统计同义词的显著搭配词以及观察同义词的搭配特征，总结内在的类联结，搭

7、配关系和语义韵口1。Z后多数学者采用他们所提出的辨析方法进行研究。本文将从同义词careful和cautious的语域分布，类联结，搭配等方面进行辨析。(三)研究问题木文将进行三个方面的探讨:careful和cautious在语域上，有什么区别?careful和cautious在类联结上有什么特征?careful和cautious在搭配上的区别？三.结果和分析(一)careful和cautious在COCA语料库中不同语域的词频分布特征语域是指人们在实际的语言活动中处于交际的需要，或因其从事的职业和兴趣相异，亦因其话语发生的情景，说话的

8、对象，地点和话题的不同而产生的一种语言变体，体现为语言屮的不同语体风格，用语格调等回。可见语域分布体现了词汇在实际应用中的分布情况。有的时候很难从概念或者句法区分同义词时,通过辨析同义词在不同的语域分布可以