基于coca语料库英语同义词辨析

《基于coca语料库英语同义词辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。基于COCA语料库英语同义词辨析　　【摘要】本文基于语料库的研究方法，以compulsory和mandatory为例，利用美国当代英语语料库COCA从不同语域的词频分布、搭配特征、句法结构等方面，结合定性和定量的方法，辨析英语同义词。本研究对英语教学和实践提供了一种有效的手段和视角，以语料库为基础的英语同义词教学有一定的借鉴意义。　　【关键词】COCA语料库同义词搭配特征类

2、连接　　统计数据表明，同义词占到所有英语单词的60%以上。传统方法是词典学习，老师自身经验，学生内化。此类学习方法宏观，不具体。而COCA语料库在辨析同义词，微观，具体。　　一、语料库语言学背景为了充分发挥“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备的作用，我们不仅把资源运用于课堂教学，还利用系统的特色栏目开展课外活动，对学生进行安全教育、健康教育、反邪教教育等丰富学生的课余文化生活。为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维

3、护。　　20世纪中后期，语料库语言学对于辨析同义词的研究成为一种新的方法，具有语言真实，数据量大，检索快速。在语言学中，语料库即大量文本的集合，库中的文本，通常经过整理，具有既定的格式与标记，特指计算机存储的数字化语料库。语料库是语料库语言学研究的基础资源，也是经验主义语言研究方法的主要资源。应用于词典编纂、语言教学、传统语言研究、自然语言处理中基于统计或实例的研究等方面。语料库可分成四种类型：异质的：没有特定的语料收集原则，广泛收集并原样存储各种语料；同质的：只收集同一类内容的语料；系统的：根据预先确定的原则和比例收集语料，使语料具有平衡性和系统

4、性，能够代表某一范围内的语言事实；专用的：只收集用于某一特定用途的语料。COCA是当前重要的语料库工具之一，全称为美国当代英语语料库，可免费在线使用且分布均匀，其涵盖SPOK，FIC，MAG，NEWS，ACAD五个部分。　　二、研究对象及工具　　1.compulsory和mandatory在字典中的定义。《牛津高阶英汉双解词典，》中，compulsory解释为：thatmustbedonebecauseofalaworarule必须做的，强制的，强迫的；短语和例句有：Compulsoryeducation/schooling义务教育、Compuls

5、oryredundancies强制裁员等。Mandatory解�为：requiredbylaw强制的；法定的；义务的。短语和例句有：Theoffencecarriesamandatorylifesentence.这种罪行依照法律要判无期徒刑等。二者细微的差异，依靠字典远远不够，而语料库的发展为英语同义词的辨析提供了新的视角。　　2.为了充分发挥“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备的作用，我们不仅把资源运用于课堂教学，还利用系统的特色栏目开展课外活动，对学生进行安全教育、健康教育、反邪教教育等丰富学生的课余文化生活。为了确保“教学点数字教育资源全覆盖

6、”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。COCA语料库简介。COCA――美国当代英语语料库，由美国杨百翰大学的马克.戴维斯开发，从1990年到XX年收集众多领域的语料，是当今世界上最大的英语平衡语料库。COCA具有以下优点，在线免费使用；大规模，便捷，检索过程只需几秒钟；每两年更新一次，每次增加XX万个新词；语料丰富且平衡，涉及口语，小说，杂志，报纸和学术期刊五类。　　三、基于COCA语料库辨析compulsory和mandatory　　1.co

7、mpulsory和mandatory在COCA语料库中的词频分布。语域是人们在实际的语言活动中，出于交际的需要，或因其从事职业和兴趣相异亦因其话语发生的情景、说话对象、地点和话题的不同而产生的一种语言变体，体现为语言中不同语体风格、用语格调。因此，同义词在同一语域下，辨析同义词。在COCA语料库中的词频分布中compulsory词频1247次，mandatory词频5968次。mandatory使用频率远远高于compulsory。口语中和学术期刊中，人们更偏向于mandatory。在不同年份的词频分布上，二者使用频率没有太大的起伏，由于语言发展的

8、稳定性，即一定时间内，词的使用率并不会有太大变化。　　2.compulsory为了充分发挥“教学点数字教育资源全覆盖”项目