基于语料库辨析同义词“huge”和“vast”

《基于语料库辨析同义词“huge”和“vast”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、基于语料库辨析同义词“Huge”和“Vast”　　一、引言　　如果将一门语言比成是一栋大厦。词汇便是建造这栋语言大厦的砖块。这适用于任何一门语言。英语也不例外。对于英语学习者来说，词汇是他们学习英语必须掌握的基本元素。但是，要记住这么多次的用法实在是一件不易的事情，尤其考虑到英语中有如此之多的同义词。这些同义词通常在词典里的释义是一样，所以很容易误导读者。　　万幸的是，随着语料库语言学的发展，网上检索为我们辨析同义词提供了一种全新的方法。基于语料库的同义词分析对于发现同义词的具体用法具有重大意义。本文旨在分析英语中两个常见的同义词“huge”和“va

2、st”。这两个词用中文翻译过来都是“巨大”，但是在用法上却又细微的差别。本文利用美国现代英语语料库（CorpusofContemporaryofAmericanEnglish，简称COCA）作为检索工具来分析这两个词的不同用法。　　二、Huge和Vast在不同的语域中的频度分布　　通过使用拥有4000万词容量的美国现代英语语料库，我们检索出huge和vast在不同的语域里的频度分布，huge出现频率为42327次，vast出现频率为17675次。我们从中可以推断出如果不考虑语域，huge在英文中的出现频率比vast多。问题是，在不同的语域里，huge

3、和vast的出现频率是怎么样的呢？我们对此进行了检索，结果如下：4　　从横向来看，我们可以看出huge频繁地出现在口语、小说、杂志以及报纸中，相对来说，学术用语中huge可能用的并不是那么频繁。而vast在杂志中是出现最频繁的，远远超过了其在其他语域中的使用，紧接着是学术用语、报纸、小说中，而在口语中相对来说出现次数更少。从纵向来看，总的来说，huge比vast使用频率更高。最大的区别在于口语和学术用语中两个词的使用频率差异较大。Huge在口语中还是相当常用的，而vast相对来说用的更少。另外，在学术用语中，huge在五种语域中出现频率最小的，而va

4、st的出现频率比例比huge大了很多，在五种语域使用频率排名第二。可以推断出vast是比较受学者欢迎的一个词。　　三、huge和vast搭配情况　　为了更好地了解huge和vast使用的语域差异，我们有必要比较下这两个词的常用搭配。学习者可以通过语料库对其搭配进行数据统计。其中最常用的一个索引就是互信息（mutualinformation），“强调的是在特定的一串词内，两个词一起出现的可能性”。通常来说，如果索引得出的互信值达到3.0及以上，表示这两个词有语义联结。数值越大，联结度越高。在进行索引时，为了使查找范围缩小，我们将互信值设定为3.0，也就

5、是说互信值为3.0及以上的前100个词会出现在我们的搜索结果里。　　通过检索，我们发现排在前二十位的与huge有直接搭配关系的词有amount，huge，amounts，difference，fan，impact，sums，mistake，profits，advantage，losses，crowds，gap，debt，quantities，deficit，explosion，deficits，pile.比如：　　1.Brownersayseightyearshasmadeahugedifferenceinpublicattitudesand….4　

6、　2.…andhediedofcomplicationsandinfectionsaboutfouryearslater.Thathadahugeimpactonyouandyourfamily….　　3.…saidwastotallywithinthebounds―Imean，ImyselfamnotahugefanoftheClintons，andI’vefoundObama’scampaignmoreinteresting….　　4.…tothetragedybyvowingtorebuildLondoninevenmoreglorythanb

7、efore.Hugesumsandresourcesweresunkintotheeffort….　　5.Sudananditsproxies，who’vekilled200，000，thatthey’remakingahugemistakeiftheythinktheywillbenefitbyrunningouttheclockontheBush….　　在“a+hugeamount+of+名词”结构中，常见的名词为support/waste/pressure/work/energy/difference/interest/time/money；而

8、在“hugeamounts+of+名词”结构中，后面的名词更多为debt/profit/money/visi