諺譯《老朴》與近代漢語語音系統地地研究——《翻譯老朴》聲母系統-

《諺譯《老朴》與近代漢語語音系統地地研究——《翻譯老朴》聲母系統-》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AThesisSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofDoctorofPhilosophyResearchonYanyiLaopiaoandModernChinesePhoneticsSystem-FanyiLaopiaoInitialConsonantsSystem-Candidate:ZhuWeiMajor:LinguisticsSupervisor:Prof.ChengBangxiongProf.YuchiZhi

2、pingHuazhongUniversityofScience&TechnologyWuhan430074,P.R.ChinaMay,2012独创性声明本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到，本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：日期：2011年月日学位论文版权用户许可证书本学位论文作

3、者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权华中科技大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。保密□，在___年解密后适用本授权书。本论文属于不保密□。（请在以上方框内打“√”）学位论文作者签名：指导教师签名：日期：2011年月日日期：2011年月日华中科技大学博士学位论文摘要目前漢語語言學者主要利用《廣韻》、《集韻》、《中原音韻》

4、等文獻研究近代漢語語音，由於漢字不是表音文字，只能通過歷史比較法進行構擬當時的語音，具有一定的局限性。諺文作為音素文字具有很高的語音轉寫功能，通過研究朝鮮時期保留下來的漢朝對音韻書、辭書、漢語教科書等，我們可以從另一個角度獲取當時的語音系統——音類與音值。在這些對音文獻中，最值得一提的是諺文注音並注釋的《老乞大》、《朴通事》系列教科書（簡稱諺譯《老朴》）。作為語料，它們具有注音準確、連貫性好、口語化、諺文注釋等特點，是研究近代漢語的寶貴資料。目前對諺譯《老朴》的研究主要對紙本進行案頭工作，由於諺譯

5、《老朴》前後跨越近三百年，其中的漢字、諺文注音、聲調標點和諺文注釋均隨當時漢語的變化而發生變化，很難進行全面系統的歷時比較，所以大部分研究集中在某一個版本的斷代性研究上，亟需能夠涵蓋漢字、諺文注音、聲調標點、句子和諺文注釋的諺譯《老朴》數據庫，為綜合研究16世紀-18世紀近代漢語的語音、聲調、詞彙、語法乃至同時代韓語的發展變化提供一種方便、快捷、有效的工具。為此，我們利用計算機技術對諺譯《老朴》4個系列共7本書（共計75萬5千餘字）進行文本數字化，按照不同體例和功能需求建立了完整的諺譯《老朴》數據

6、庫，並與《廣韻》數據庫成功對接。通過該數據庫，可以根據實際需要，提取漢字、諺文左右注音、國際音標轉寫、韻書反切、音韻地位、聲調標點、句子、諺文注釋等詳細信息，利用這些成果對近代漢語或韓語的語音系統進行歷時和共時的分析和研究。由於時間和篇幅有限，本論文對《翻譯老乞大》、《翻譯朴通事》（簡稱翻譯《老朴》）聲母系統（左音和右音）進行了詳細的比較分析，根據所得的語音現象，對《翻譯老朴》聲母系統反映的近代漢語聲母系統進行了討論。得出以下主要結論：一、左音聲母系統共31個聲母，基本保留“濁音”標記，尚能區分齒

7、頭音和正齒音（拉長字母的左撇為齒頭音，拉長字母的右捺為正齒音）；“ts、tsʰ、s、kʰ”組一部分漢字出現“腭化”音變，如：“將、煎、些、喫”等；“知三章三昌三徹三穿三書三澄三禪三船三”開口合口均有不少漢字保留腭介音；“疑”母和“云以”母還沒有完全混I华中科技大学博士学位论文並，1個疑母漢字“牛”已經歸為孃母；“影”母保留ʔ注音符號。二、右音聲母系統共22個聲母，11個濁音聲母全部清化，大部分“精、清、心”組字（包括濁音清化後合併的從組、邪組）出現“腭化”，“見、溪、曉”組字的腭化音變相對較晚，只

8、有“喫”左音時代就完成“腭化”音變；右音系統中基本不分齒頭音和正齒音；“知三章三昌三徹三穿三書三生三澄三禪三船三”開口合口繼續保留腭介音；“微”、“疑”、“影”尚未完全與“云以”混並。16世紀的漢語聲母系統主要特點表現為：濁音清化；不分齒頭音和正齒音；一部分腭化；“知三章三昌三徹三穿三書三生三澄三禪三船三”開口合口繼續保留腭介音；”微”、“疑”和“影”尚未完全與“云以”混並。本文取得了如下一些創新點成果或貢獻：1)諺譯《老朴》種類繁多，數量龐大，前賢研究都是對紙本進行案頭工作，有多