北外历年英汉同声传译专业考研试题2001--2009

《北外历年英汉同声传译专业考研试题2001--2009》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、北京外国语大学2009年硕士研究生入学考试复语同声传译专业试卷..................错误！未定义书签。北京外国语大学2008年硕士研究生入学考试英汉同声传译专业试卷(复语班)...错误！未定义书签。北外2008年英汉同声传译专业考研试题....................................................................................................1北外2007年英汉同声传译专业考研试题...........................

2、.........................................................................6北外2006年英汉同声传译专业考研试题..................................................................................................11北外2005年英汉同声传译专业考研试题............................................................

3、......................................16北外2004年英汉同声传译专业考研试题..................................................................................................21北外2003年英汉同声传译专业考研试题..............................................................................................

4、....26北外2002年英汉同声传译专业考研试题..................................................................................................30北外2001年英汉同声传译专业考研试题..................................................................................................34北外2008年英汉同声传译专业考研试题Ⅰ.将下列段落译为

5、汉语（25分）OutsideEurope,themostimportantpowersin1939wereundoubtedlyJapanandtheUnitedStates.JapanwasatthetimealreadydeeplyinvolvedinhostilitieswithChina.Afterseizingthenorthernprovincesofthatcountryin1931andorganizingthemintothepuppetstateofManchukuo,Japanhadtriedtoprotectits

6、richlootandtoexpanditsinfluenceinChinabyaseriesofinterventions,particularlyintherestofnorthernChina.Thesestepshadnotsurprisinglyproducedarisingtideofanti-JapanesesentimentsinChina,whichinturnledtheJapanesetoembroilthemselvesevenmoredeeplyintoChineseaffairs.Whenthistendenc

7、ytointerfereinChinawascombinedwithadegreeofinternalconfusionandincoherencewithintheJapanesegovernmentthatmadetheChinesewarlordsofthetimelookwellorganized,newtroublewasalmostcertaintofollow.(141words)Ⅱ.将下列短文译为汉语（50分）Inflation:China’sleastwantedexportWheninflationstartstoki

8、llpeoplethenitisaseriousproblem.Threepeoplediedand31wereinjuredonSaturdayinastampedetobuycut-pri