2008年北外高翻英汉同声传译真题及答案

《2008年北外高翻英汉同声传译真题及答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、北京外国语大学2008年硕士研究生入学考试英汉同声传译专业试卷（参考译文）一、将下列段落译为汉语（25分）OutsideEurope,themostimportantpowersin1939wereundoubtedlyJapanandtheUnitedStates.JapanwasatthetimealreadydeeplyinvolvedinhostilitieswithChina.Afterseizingthenorthernprovincesofthatcountryin1931andorganizingthemintothepup

2、petstateofManchukuo,Japanhadtriedtoprotect让srichlootandtoexpand让sinfluenceinChinabyaseriesofinterventions,particularlyintherestofnorthernChina.Thesestepshadnotsurprisinglyproducedarisingtideofanti-JapanesesentimentsinChina,whichinturnledtheJapanesetoembroilthemselvesevenmo

3、redeeplyintoChineseaffairs.WhenthistendencytointerfereinChinawascombinedw让hadegreeofinternalconfusionandincoherencewithintheJapanesegovernmentthatmadetheChinesewarlordsofthetimelookwellorganized,newtroublewasalmostcertaintofollow.（141words）译文：1939年，欧洲以外最重要的国家毫无疑问是日本和美国。当时，

4、日本已经深深卷入与中国的冲突之中。1931年，日本占领了中国北方数省，并在此基础上建立了满洲国傀儡政权。此后，日本在中国不断挑起事端,特别是侵犯东三省外的其他北方各省，以巩固其侵占的地区，扩大在华的影响。日本的这些行为自然导致中国国内反曰］青绪日益高涨，而这种情绪又反过来使得日本进一步卷入中国事务。在日本逐步扩大侵华行动的同时，其国内局势出现了一定程度的混乱，政府内部意见不一，这使得中国军阀政权相形之下显得组织有序。在这一背景下，中日之间新的冲突几乎在所难免。二、将下列短文译为汉语（50分）Inflation:China'sleastwan

5、tedexportWheninflationstartstokillpeoplethenitisaseriousproblem.Threepeoplediedand31wereinjuredonSaturdayinastampedetobuycut-pricecookingoilinthewesternChinesecityofChongqing.Chinacannolongerexplainawayinflationasashort-termresultoffloodsandepidemicsofanimaldisease一norcani

6、tignorethestrainsitsmacroeconomicpoliciesareproducing.Cookingoilisaspecialcase一itspriceinfluencedbydemandfromChina'sglutofnewbiofuelrefineries-butthebroaderpriceoffoodhasriseninrecentmonthsbymorethan15percentcomparedwithayearearlier.FloodsandotheractsofGodhavehadtheireffec

7、t,ashastheglobalriseinwheatprices,buttherearestructuralforcesatworkaswell.Norisinflationconfinedtofoodanylonger:producerpricesarecreepingup.ThePPIformanufacturedgoodswasup3.2percentinOctober-manysteelproductsrosebymorethan10percent-andthePPIislikelytogoevenhigherwhentherec

8、ent10percenthikeinthecontrolledpumppriceofdieselfeedsthrough.Giventhelikelihoodthatmorest