逻辑素与翻译单位研究

《逻辑素与翻译单位研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、逻辑素与翻译单位研究高宁华东师范大学摘要：在翻译单位的研究中，逻辑素是一个出现较为频繁的概念，但是，这个西方译学名词不仅语源有待进一步澄清，而且概念也欠清晰。海内外，尤其是我国译界对它的接受与传承存在诸多缺憾。围绕上述问题，笔者做了具体考证与探讨，并在此基础上提出，翻译单位本质上应为翻译的分析单位，作为翻译的转换单位，其实用性难以坐实。关键词：logeme;逻辑素;翻译单位;分析单位;转换单位;作者简介：高宁通讯地址:200241±海东川路500号华东师范大学外语楼207室基金：国家社会科学基金一般项目“汉日对比与翻译研究”(14BYY154)Ast

2、udyonLogemeandtheunitoftranslationGAONingAbstract：Logemeisawidelyusedconceptinstudiesoftheunitoftranslation.Butthederivationofthiswordinwesterntranslatolotyneedstobefurtherexplored,andtheconceptitselfalsodemandsmoreclarification.Inaddition,theadoptionandinheritaneeofthisnotioni

3、nsideandoutsideofChina(especiallytheformer)arehardlysatisfactory.Thispaperscrutinizesanddiscussestheabovcmentionedquestions，basedonwhichitthenarguesthattheunitoftranslationshouldessentiallybetheunitofanalysisintranslation.Astheunitoftransferintranslation,itspracticabilityisdiff

4、iculttodemonstrate.Keyword：logeme;unitoftranslation;unitofanalysis;unitoftransfer;在翻译单位的研究中,有一个概念，叫“逻辑素”（logeme）。到2017年3月，中国期刊全文数据库里已有35篇以此为主题的论文，分别发表在《中国翻译》、《外国语》、《外语学刊》、《外语研究》等刊物。然而，“逻辑素”到底是什么，如何界定，却语焉不详。英语里是否存在“logeme”一词，也没有人追究。为此，笔者做了一番考察，并探讨其与翻译单位之间的关系。“逻辑素”是"logeme"的译词，第一

5、次出现在1984年10月的《翻译通讯》上,“无论是奈达提出的"等值效应'论（EquivalentEffect）,还是拉多•格奥尔基对翻译学基本研究单位'逻辑素'（logeme）的探讨，……”（崔宏彪等，1984）o不过，作者并未提及其定义。同年，《翻译通讯》第12期第二次提到这个译词：“1979年，匈牙利翻译家拉多•久尔吉博士在国际译联会刊《巴别尔》上发表的《系统翻译学概要》，是现代翻译理论向独立学科发展进程中的一系列标志之一。这篇论文的主旨是试图确立翻译实践和翻译研究的分析单位'逻辑素'（logeme）"（罗进徳，1984）。作者当时为联合国FI内

6、瓦办事处语文司翻译。此后，拉多的这一提法给中国译界带来不小的影响。首先关注一下“逻辑素”和“logeme”这两个词本身。在汉语里，“素”字的一个意义是“带有根本性质的物质或构成事物的基本成分。女n：元素;毒素；因素；要素”（罗竹风等，1992:730）。由此看来，“逻辑素”应该属于逻辑学范畴，或许是一个业已存在的学术概念，学者们不过是借此翻译了“logeme”而已。然而，在《哲学大辞典》（分类修订木）里并无这个说法，13卷木的《汉语大词典》以及《辞海》（第6版）同样未收“逻辑素”。笔者请教华东师范大学哲学系逻辑学教授，也称没有见过这两个词。在屮国期刊

7、全文数据库上，以“逻辑素”为搜索词所查询到的论文，皆为译学研究，没有1篇哲学领域内的论文。换言之，30余年来，“逻辑素”并未作为一个逻辑概念生根发芽，却作为一个译学名词沉淀下来，确实值得进一步探究。同样，“logeme”也是一个让人难以释怀的词。首先，它是英语、法语或匈牙利语，拉多•久尔吉并未明言，在原刊论文里，拉多只是说"theunitofthelogicaloperationoftranslatingmaybecalledalogeme”（Rado,1979）。不过，在国内相关论文的参考文献里列岀拉多这篇文献的并不多。《中国译学大辞典》在“逻辑素

8、”词条后，也放上了“logeme”，基于辞书体例，当为英语。然而，《英汉大辞典》（第二版）、20卷本的《不列