资源描述：
《英译汉翻译方法浅谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、P90Ariseemedtobebornunafraidofcompetitionandconflict,especiallyphysicalbattle.Sympathetictotheunderdog,heusuallytookRahm’ssidewhenthefightbecamephysicalandashequicklygrewtobebiggerandstronger,theirlittleteambecamequitepowerful.Morethananything,Ariseemedtoe
2、njoyincitinguswheneverthingsgottooquiet.Withmischiefinhiseyesandagrinonhisface,Ariwouldneedleandannoyuntilsomeonelashedout.Theinstantyoumovedtoswathim,hewoulddashoffsoquicklythatitwasalmostimpossibletocatchhim.AllthewhileAriwouldlaughwithexcitementbecauseh
3、ehadmadesomethinghappen.阿里似乎天生不怕争斗，更不怕打架。他常同情弱者，打架的时候会站到拉姆一边，由于他很快长得又大又强，他们的小团队也变得相当强大了。阿里总爱没事儿找事儿。阿里常带着淘气是申请龇牙咧嘴的挑逗和激怒我们直到有人开打。你打出的一刹那间，他会快速的闪开，你不可能抓到他。阿里始终会很兴奋的发笑，因为他已经挑起了事端。Insidethefamily,Ari’smodusoperandifellsquarelyintherangeofnormal.Wealllikedtotes
4、tandchallengeandanyhardfeelingsthataroseduringourfightsfadedfasterthanthebruises.HewasalsoacceptedbytheGlassbrothersandotherfriendsintheneighborhoodbecauseofhisfearlessness.Butwhenhegottoschool,hisrestlessnessbecameaproblem.Ariwashighlyverbal,incrediblyale
5、rt—hehadagreatmemoryandlearnedcertainthingsveryquickly—andverycharming,yetwhenitcametoreadingandwriting,heranintoawall.在家里，阿里的一贯做法是不越出雷池一步。我们之间的战斗平息之后，我们喜欢应对任何挑战和伤害。他也因为无所畏惧而被格拉斯兄弟和其他邻居朋友接受了。但在学校，他的这种满不在乎便成了问题。阿里表达能力很强，思维也相当敏捷，记忆力相当好，学东西也很快，这些都显示了他的魅力所在，可一
6、到阅读和写作，他就四处碰壁。Whileotherkidswroteoutletters,Aristruggledtotranslatewhathesawontheblackboardtothepaperonhisdesk.Hewroteindividuallettersbackwardandreversedtheorderoflettersinwords.Dogbecamebogandboybecameyod.Bornintoahomefilledwithbooks,andnowsettledintoasc
7、hoolwherescholarshipequaledsuccess,Arifellfurtherandfurtherbehindhisbrothersandhisclassmates.Worse,hehadtroublesittingstilllongenoughtocompletealesson,anditwaspracticallyimpossibleforhimtospendextratimestudying.Hehadtoomuchenergy,andwastooeasilydistracted.
8、其他孩子都写完的时候，阿里还在极力的把黑板上看到的翻译到他的卷子上。他把单个的字母写反，把单词的顺序写颠倒。结果“狗”就变成了“泥塘”，“男孩儿”就变成了“希伯来文的第十个字母”。出生在书香门第，现在却陷入到了学分决定成败的学校中。阿里越来越落后于他的兄弟和同学们。更糟的是，他都难以安静的坐到下课了，当然也就更不可能在额外的时间学习了。他精力过于充分，但又过于分散精力。Today,aboylikeAriwould
