浅谈旅游网站英译汉文本的翻译策略

《浅谈旅游网站英译汉文本的翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈旅游网站英译汉文本的翻译策略：现如今，旅游事业蓬勃发展，许多国外旅游胜地将潜在游客定格在中国，随之产生大量针对中国游客的旅游X站。在将英语旅游X站文本翻译成中文时，如何既保持其原有的信息量，又符合中国的人的阅读和审美习惯呢？德国语言学家弗米尔的目的论给我们带来了启迪，他认为任何翻译活动都是有目的的行为。笔者通过大量的翻译实践，总结概括了旅游X站英译汉文本的翻译的四大策略：四字格化、专有名词增补、意义的引申、翻译本土化。关键词：旅游X站；英译汉；翻译策略：H315.9：A：1005-5312（2015）30-0088-01随着X络在人们生活、工作和学习中

2、的日益深入，对旅游X站英译汉文本的需求量大大提高。由于英汉两种语言在文体特征上存在较大差异，必然要运用一些常见的翻译技巧和手段，力求找到和原文意义一致的汉语表达方式。德国功能翻译派代表人物费米尔提出了翻译目的论，他充分考虑到旅游这一功能型应用文体的目的性，并指出“目的决定手段”（theendjustifiedthemeans），那么预期的旅游X站英译汉文本就既要保持原有基本信息，又能引起注目，唤起游客兴趣。译文不能拘泥于原文的形式，而应尽可能的符合目的语的表达规范。一、四字格化，增强音韵美英语旅游X站讲究信息的功能性，英文文本用词简洁明确、文风质朴。而汉语

3、文本，尤其是旅游类实用型文本，辞藻华丽、文辞精美，且频繁使用四字词语来增强音韵美、吸引游客。在旅游X站英译汉文本中，四字结构简洁有力、朗朗上口，更符合目的语读者的审美习惯和阅读喜好，具有极强的吸引力。例如：TheGoldenTemple’ssheervastnessandthegloryofitsarchitectureandornamentationmakeforanunforgettableexperienceenjoyedbyallvisitors，entGuide—Forfun，recreation，andrelaxation”译作“奥克兰娱乐攻略

4、—无限乐趣，轻松休闲，舒缓身心”；“ai”、“DusseldorfOldToily-friendlyactivities，Vondelparkistheplacetobe，sterdamspringhotelreadyforthefollosterdam’smazeofcanals.租用一辆荷兰式脚踏船（船与自行车结合体），探索阿姆斯特丹错综复杂的运河，别具一番风味。在将英文翻译成中文的旅游文本中，那些中国人不太了解或者不太熟悉的人名、地名、物名等，要根据读者需求相应的进行解释，以避免晦涩模糊，尽可能的向读者呈现简单明了、可读性强的译文。此例中，“peda

5、lo”这一交通工具，若只按照原文译成“脚踏船”，有可能造成读者疑惑。译者加上“船与自行车结合体”这一注解，让读者对这一交通工具有更加直接的了解，增强了读者的好奇与兴趣。三、意义的引申，表达原文实质内涵引申是语言中的普遍现象，而语义的引申是翻译中常用的方法之一。所谓引申翻译法就是根据上下文的内在联系，从原词句基本意义出发，根据具体语境和目的语表达习惯，透过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，对某些词语做一定的语义调整，将其改变为一种适于表达原文精神实质的新义，运用一些符合译入语习惯的表现法，选用确切的词句，将译文内容实质准确地表达出来。在旅游X站英译汉文

6、本的翻译过程中，不能局限于单个词组或句子的字面意思，而应根据上下文和逻辑关系，选择符合目的语读者阅读习惯的表达方式。这样就避免了译文的晦涩难懂、词不达意，体现了译文的对等性和灵活性。].London：Routledge，1994.[2]方梦之.翻译新论与实践[M].青岛：青岛出版社，2005.[3]刘宓庆.当代翻译理论[M].台北：书林出版社，1999.