从功能主义“目的论”看英文化妆品商标名称的汉译.pdf

《从功能主义“目的论”看英文化妆品商标名称的汉译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、摘要随着人们生活水平的提高，各种化妆品牌正在受到人们越来越多的关注，国内外众多品牌纷纷抢占市场。越来越多的企业已经逐步意识到商标名称是企业的巨大资产，因为这种竞争不但是商品的竞争、服务的竞争，更是企业形象的竞争、品牌的竞争。所以商标名称的翻译无疑是必须做好的一项先头工作，好的商标名称对于提高商品的市场占有率起着十分重要的作用。本文重点探讨化妆品商标名称的翻译，旨在找出其翻译的一般及特殊方法，为品牌更好地走入市场提供一定参照。第一章为引言，主要介绍在当今时代背景下，为何化妆品商标名称的翻译值得我们探讨和

2、研究；并指出由于传统的翻译方法无法完全解决化妆品商标名称的特殊性，因此需要运用功能主义“目的论”作为指导。此外，本章也将介绍本文的结构及研究方法。第二章为文献综述，回顾了之前学者对于商标翻译的研究成果。第三章重点介绍了“目的论”的发展过程及基本观点。第四章为商标名称的概述。本章介绍了商标名称的定义、主要功能、化妆品商标的构成特点；并对中国化妆品消费市场的客户群进行了颇为详细的分析研究。第五章讨论“目的论”理论准则指导下化妆品商标名称的翻译方法，指出存在的问题并提出几点建议。此外，本章中还会涉及化妆品商

3、标名称翻译应考虑的因素，如文化因素、消费心理因素、市场因素等。第六章为结论：在商标翻译中应用功能主义“目的论”能较为贴切地处理化妆品名商标名称的翻译，能够兼顾受众的文化因素和消费者的审美心理。因此，化妆品商标名称翻译能够以功能主义“目的论”为其一般性指导原则。关键词：功能主义，目的论，化妆品商标名称，翻译去痘印最有效的方法http://www.cafulin.com/ABSTRACTALookintoCosmeticBrandNameTranslationfromEnglishtoChineseint

4、helightofSkopostheorieChenHaoWiththerapiddevelopmentofglobaleconomicintegrationandtheadoptionofopen-upandreformpolicy,morecompanieshavebeenactiveintheinternationalmarket．Theyareincreasinglyrealizingtheimportanceofbrandnamesinstimulatingconsumptionandexp

5、andingdomesticaswellasoverseasmarkets．Itishardlytoomuchtosaythatagoodbrandnameandbrandnametranslationinfluenceconsumers’attitudetoaparticulargoodsanditsconsumption．Asaresult，scholarsandtranslatorshavebeendevotingtheireffortsinbrandnametranslation．Althou

6、ghanumberofenlighteningeffortshavebeendoneinthebrandnametranslation，mostoftheresearchesusetheequivalenceeffectfromNida’Sequivalencetheoryasthejud百ngmeasurementwhichisinadequategiventheuniquecommercialfunctionofbrandnames．Therefore，theauthorofthethesisat

7、temptstotheexploretranslationofEnglishcosmeticbrandnamesfromtheperspectiveoffunctionalism，inSkopostheorieparticular．JudgingfromtheSkopstheorie，agoodbrandnametranslationshouldfunctionasanacceptablebrandinthetargetcultureandhelpacompanysellitsproductsorse

8、rvices．Thus，thecommercialeffectofbrandnametranslationofarousingtheneedanddesiretomakeapurchaseamongthetargetconsumersCanbeusedasayardsticktoevaluatethetranslationqualityofcosmetic去痘印最有效的方法http://www.cafulin.com/brandnames．Thethes