功能对等理论指导下经济著作中译英策略

《功能对等理论指导下经济著作中译英策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据复旦大学硕士研究生毕业论文AbstractThepresentthesisforMTIdegreeiscomposedoftwoparts．PartOneisatranslationoftheexcerptfromProfessorLuMing’SworksChineseEconomyattheCrossroads，andPartTwoisacriticalreviewandcommentonthetranslation．Theimpactoftheglobalfinancialcrisis

2、of2007-2008isprofound．BeinginShanghai，thenmionalfinancialcenter，weweredirectlyaffectedbythecrisisandatthesametimeraisedalotofquestionstowardsChina’Seconomicdevelopment--IsdeclineinChina’Seconomicgrowthrateonlyashort—termeconomiccycle?Wheredoesthedrivef

3、ornextroundofeconomicgrowthcomefrom?Chineseeconomistshavealsoconductedanalysis．ItissignificanttotranslatetheirworksfromChineseintoEnglish．Articlesabouteconomyareprofessionalandnormalizedwithsomeuniquefeatures．Thecontentsandexpressionsareprofessional、析m

4、manyeconomicterms．Howtotranslatethiskindofarticle?ThethesisdiscussestheChinese·EnglishtranslationstrategyoftheexcerptofChineseEconomyattheCrossroadsundertheguidanceofthetheoryoffunctionalequivalence．Keywords：functionalequivalence；economy；translation万方数

5、据复旦大学硕士研究生毕业论文摘要本翻译专业硕士(MTI)学位论文由两部分组成。第一部分是译文，原文节选自复旦大学经济学院陆铭教授的著作《十字路口的中国经济》；第二部分是一篇论文，对第～部分所采用的翻译策略进行分析。2007．2008的全球金融危机影响深远。我们身处上海这个全国金融中心，能切身体会到经济危机带来的影响，对中国的经济发展也产生很多疑问——中国经济增长速度的下渭只是一个短期的经济周期现象吗?下一轮经济增长的动力在哪里?中国的经济学家也对此进行了分析。将他们的著作翻译成英文，是件很有意义的事

6、。经济类文章有其独特特征，专业性和规范性。内容、表达方式专业，大量使用经济术语。怎样翻译这样的作品，本文将在奈达功能对等理论指导下，对经济著作的中译英策略进行探讨。关键词：功能对等经济翻译4万方数据复旦大学硕二卜研究生毕业论文目录Acknowledgements．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2Abstract．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

7、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．⋯3摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯4PartOne：翻译部分⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．6PartTwo：评论部分⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．33二奈达的功能对等理论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．33二经济著作的特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．35三功能对等理论指导下的

8、经济著作翻译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯38四结束语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．50参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．51万方数据复旦大学硕士研究生毕业论文PartOne：翻译部分原文节选白《十字路口的中国经济》第一章原文译文HowLongCanChina’SEconomicMiracle中国的经济奇迹能维持多久Last在过去的30年间，世界的经济地Inthelast30years，theriseofC