一带一路背景下翻译人才需求分析及启示——以内蒙古mti人才培养为例

《一带一路背景下翻译人才需求分析及启示——以内蒙古mti人才培养为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、“一带一路”背景下翻译人才需求分析及启示一一以内蒙古MTI人才培养为例陈亚杰内蒙古工业大学摘要：本研究以内蒙古自治区这一重要节点为例，通过调查问卷和访谈，对15家企事业单位包括自治区、市外事管理、服务部门、大型企事业单位、内蒙古驻外企业就该地区对外语翻译人才的需求状况、翻译人员现有服务能力和水平、能力要求等方面开展了调研。另外，对现有翻译硕士（MTI）学位授权单位的人才培养状况进行了梳理和分析。结果显示，内蒙古冃前亟需服务于外向型经济发展的高级外语翻译人才;现有MT1人才培养目标和服务定位应加以调整，凸显民族特色和地域优势;各翻译人才培养高校应

2、依托固有的办学优势和特色，其MTI培养应以翻译能力培养为主线，以实践为导向，以培养服务于内蒙古地方经济社会的应用型翻译人才为长远目标。关键词：“一带一路”；高层次外语翻译人才;翻译硕上;作者简介：陈亚杰，内蒙古工业大学外国语学院教授。主要研究方向为英语听说教学、英汉翻译理论与实践研究。电子邮箱:1141258709@qq.com基金：内蒙古自治区2015年教育教学改革研究与实践项Fl“我区翻译硕士（MTI）培养模式研究”（编号YJG20151012802）AnalysisandImplicationoftheDemandforTranslati

3、onTalentsundertheBackgroundofthe"BeltandRoad"ACaseStudyofInnerMongoliaMTIEducationCHENYajieAbstract：SincetheimplernenteitionoftheBeltandRoadTnitiative,theshortageofqualifiedtranslatorsandinterpretersintheregionsalongtheBeltandRoadhasimpededtheirlocaleconomicdevelopmentandthe

4、accelerationofopeninguppolicy.TakingInnerMongoliaAutonomousRegion,animportantlinkasanexample,thisstudysurveysatotalnumberof15enterprisesandorganizations,includingforeignaffairsoffices,servicedepartmentsandoverseascompanicsthroughquestionnaircsandinterviews,aimingtodiscoverth

5、edemandfortranslationtalents,thecapabilityandlevelofthecurrenttranslators'service,theabilityrequirementsaswellasthecurrentstatusofMTIeducationinsomelocaluniversities.TheresuItsshowthatInnerMongoliahasanurgentneedforhigh-leveltramslationtalentstomeetthenccdoftheexport-oricnte

6、deconomy;theobjectivesandserviceorientationofcurrentMTItrainingprogramsshouldbeadjustedtohighlightthelocalethniccharacteristicsandregionaladvantages;universitiesshouldrelyontheirinherentuniquefeaturesinthecultivationoftaients;MTTeducationshouldfocusontheimprovcmentofthetrans

7、lators，competenccwhileemphasizingtheimportanceofpracticalskillsandestablishingalongtermgoaloftrainingappliedtranslationtalentsservingtheneedoftheeconomicandsocialdevelopmentofInnerMongolia.1•研究背景法国著名历史学家勒内•格鲁塞(2011:10)在《草原帝国》中开宗明义：“我们所知道的最早的一条贯穿欧亚的道路就在北方草原上，我们儿乎在任何的历史回忆录中都看到

8、了阿提拉、成吉思汗、贴木尔等人的名字。”由此可见，包括内蒙古在内的北方草原在人类文明尤其是世界经济发展史中的重要地位。现如今，内蒙古自治区又处在“一带