中亚留学生在书面表达中时间词汇使用的偏误分析

《中亚留学生在书面表达中时间词汇使用的偏误分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中亚留学生在书面表达中时间词汇使用的偏误分析　　摘要本文以中亚的留学生为研究对象，从他们的书面表达学习结果中搜集材料，对时间词汇使用偏误做一个梳理，总结出了常见的一些偏误类型，并从语法、语义和认知三方面进行的偏误分析，给出一些教学策略。　　关键词中亚留学生书面表达时间词汇偏误　　中图分类号：H15文献标识码：A　　BiasAnalysisofStudentsfromCentralAsiaintheUseofTimeVocabularyinWrittenExpression　　AbstractThispapertakes

2、CentralAsianinternationalstudentsastheobjects，tocollectmaterialsfromtheirwrittenexpressionoflearningoutcomes，theuseoftimevocabularybiasdoacomb，summedupacommontypeofbias，andfromthesyntax，semanticsandcognitiveaspectsofbiasanalysis，giventhenumberofteachingstrategie

3、s.　　KeywordsCentralAsianinternationalstudents；writtenexpression；timevocabulary；bias　　很多汉语学习者认为时间词汇的学习并不是一个难掌握的问题，甚至可以说是汉语学习中较为容易掌握的部分。这种思维也相应地反映在教学中，“7在对外汉语教学中，从教的角度看，时间词没有被当做一个教学重点问题来教。从学的角度来说，留学生自己对时间词也未给予应有的重视而认真地去学，因而，留学生在汉语学习的初级阶段，常常出现时间词的运用错误”（温云水，1997）。由于

4、特定的历史原因，来自中亚的留学生都能很好地掌握俄语，从宏观上说，他们的表达方式在一定程度上都受到俄语的影响。所以，本文以此为立足点，试图找出一些规律，提出一些教学策略。　　1时间词汇做状语的偏误　　（1）×我上课从星期一到星期五，不上课星期六、星期日。　　√从星期一到星期五我上课，星期六、星期日不上课。　　（2）×我去北京了去年7月。　　√去年7月我去了北京。　　（3）×没准儿他和丽丽结婚在将来。　　√将来他和丽丽没准儿结婚呢。　　我们知道，汉语使用者的思维特点是先把和事情相关的时间、地点说清楚，然后再进一步告诉事情的

5、整个过程，即一般结构是“什么时候+发生什么事情”。所以上述例句应该先是说明时间，然后是发生的事情。出现这种偏误的原因主要来自俄语的语法――时间状语后置。这种情况在初、中级学习者中出现率最高。　　2时间词汇做补语偏误　　（4）×他说：“什么好？每天10几个小时开车，也赚不到……”　　√他说：“好什么，一天开车开十几个小时，也赚不到……”　　（5）×他站在窗边，看着窗外，一直一个小时了站了。　　√他站在窗边，看着窗外，站了一个小时。7　　（6）×大卫学汉语三个月七天了。√大卫学汉语学了三个月零七天。　　从语法上来说，时间词

6、汇做补语时，一般的结构式“动词+时段词”或者“动词+宾语+动词+时段词”，学生们总是将表示时间的补语放到动词前，做状语；第二，在使用该语法结构时忘了重复使用主要的动词。无论是初级还是高级，时量补语出现的偏误较多。　　3时点词和时段词使用混淆　　（7）×不久我将要去别的学院学习专业。　　（8）×后来，有一天，孩子的父母终于找到了这个地方。　　（9）×当时我十二三岁的时候，在我们家住着一位上海的大学生。　　温云水“强调时点词和时段词的划分在对外汉语教学方面是非常有意义的”。所谓时点词，简单地说就是可以再时轴上找到一个刻度点

7、。时段词则是指在时轴上两个刻度点之间的距离，这种距离有长有短，但所表示的时长在时轴上没有固定的位置。从分布特点和句法功能上来说，时点词和时段词有很多一致的地方，但是时段词一般不能单独在动词前面作表示动作发生时间的状语，它的主要语法功能是做补语。　　因此，上述的句子正确的说法应该是：“不久以后，我将要去别的学院学习专业”，这句话想说的是时间点，所以要在“不久”这个时段词后加“以后”来使时间刻度精确化。“后来，孩子的父母找到了这个地方。”“我十二三岁的时候，我们家住着一位上海的大学生。”“后来”、“……时候”与“有一天”、

8、“当时”混淆，根据所表达的意思要删去表示时间点的词汇“有一天”。　　4时间词和其他时态成分表时不一样7　　（10）×每天的八点，他都正在锻炼身体。　　√“每天八点，他都出来锻炼身体”　　（11）×过一段时间小刘叔叔离开了我们的家，他回来了上海。以后我们很少联系。　　√“过了一段时间，小刘叔叔离开了我们的家，他回了上海。后来我们很少