资源描述：
《经济学人中英翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、-XiJinpingandtheChinesedream习近平和中国梦ThevisionofChina’snewpresidentshouldservehispeople,notanationaliststate新主席对中国的远景设想应当是服务人民，不是成为民族主义的国家IN1793aBritishenvoy,LordMacartney,arrivedatthecourtoftheChineseemperor,hopingtoopenanembassy.Hebroughtwithhimaselectionofgiftsfromhisnewlyind
2、ustrialisingnation.TheQianlongemperor,whosecountrythenaccountedforaboutathirdofglobalGDP,swattedhimaway:“Yoursincerehumilityandobediencecanclearlybeseen,”hewrotetoKingGeorgeIII,butwedonothave“theslightestneedforyourcountry’smanufactures”.TheBritishreturnedinthe1830swithgunboat
3、stoforcetradeopen,andChina’sattemptsatreformendedincollapse,humiliationand,eventually,Maoism.1793年，英国刚刚开启工业化进程之时，英国使节马戛尔尼来到中国，拜见清朝乾隆帝，呈献了精选的礼物，希望开设驻华使馆。当时，中国GDP约占世界三分之一，乾隆一句话便打发了：“汝谦卑恭顺，真心可昭日月。”并回信乔治三世道：“天朝物产丰盈，无需同外国互通有无。”1830年代，英国人又回来了，用坚船利炮轰开了中国贸易的大门。随后，中国变法运动失败，开始了屈辱的历史。最后，
4、毛泽东出现了。Chinahasmadeanextraordinaryjourneyalongtheroadbacktogreatness.Hundredsofmillionshaveliftedthemselvesoutofpoverty,hundredsofmillionsmorehavejoinedthenewmiddleclass.Itisonthevergeofreclaimingwhatitseesasitsrightfulpositionintheworld.China’sglobalinfluenceisexpandingandwit
5、hinadecadeitseconomyisexpectedtoovertakeAmerica’s.Inhisfirstweeksinpower,thenewheadoftherulingCommunistParty,XiJinping,hasevokedthatrisewithanewsloganwhichheisusing,asbeliefinMarxismdies,touniteanincreasinglydiversenation.Hecallshisnewdoctrinethe“Chinesedream”evokingitsAmerica
6、nequivalent.SuchslogansmatterenormouslyinChina(seearticle).Newsbulletinsarefullofhisdream.Schoolsorganisespeakingcompetitionsaboutit.Atalentshowontelevisionislookingfor“TheVoiceoftheChineseDream”.中国伟大复兴之路可谓非比寻常。成千上万的人摆脱了贫困，又有成千上万的人成为中产。现在，中国距其世界的合法位置近在咫尺。中国的世界影响力不断扩展，不出十年，中国经济
7、有望超过美国。中国执政党共产党领导习近平在刚刚上任的前几周，为了坚定人们的马克思主义信念，使用新的提法，来团结日益多元发展的中国为伟大复兴而奋斗。他把中国的复兴称为“中国梦”，这使人想到了美国梦的说法。这个提法在中国非常重要（见另文）。有大量媒体援引中国梦一词。学校也组织相关的主题演讲比赛。电视播出一文艺节目，找寻“中国梦想的声音”。Countries,likepeople,shoulddream.ButwhatexactlyisMrXi’svision?ItseemstoincludesomeAmerican-styleaspiration,wh
8、ichiswelcome,butalsoatroublingwhiffofnationalismandofrepackag
