经济学人中英文

《经济学人中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考研英语外刊《经济学家》读译参考之五十六：新意－中国日益关注创新　Somethingnew　　新意(陈继龙编译)　　Aug3rd2006

2、BEIJING　　FromTheEconomistprintedition　　AFTERyearsofprosperingastheworld'sworkshop,Chinanowwantstobeitslaboratoryaswell.“Innovation”hasbecomeanationalbuzzword[1],andChineseleadershavebeentossingitintotheirspeechessincetheb

3、eginningoftheyear,whenPresidentHuJintaostartedanambitiouscampaigntodriveChina'seconomyfurtherupthevaluechain.(1)True,newcampaignsandcatchphrases[2]aredeclaredbythegovernmentandtheCommunistPartyinChinaallthetime,andmostlyendupfizzlingout[3]inpuddles[4]ofrhetoric.Buttherearesignsthatthegover

4、nmenti_______①tobackitsinnovationcampaignwithmorethanjustwords.　　中国作为“世界工场”，多年来发展蒸蒸日上，但现在它也希望成为“世界实验室”。“创新”已经成为举国上下一个时髦词儿。今年年初，胡锦涛主席启动了一项雄心勃勃的规划，旨在推动中国经济进一步与价值链接轨。从那以后，中国领导人在讲话中就经常提到“创新”一词。确实，中国政府和中国共产党总是宣布各种新计划，创造各种新术语，可最终都因流于表面文章而不了了之。不过，许多迹象表明，中国政府正准备用实际行动来支持这次创新规划。　　Inlaunchingtheir“Na

5、tionalMedium-andLong-TermProgrammeforScientificandTechnologicalDevelopment(2006-20)”,MrHu,theprimeminister,WenJiabao,andothertopofficialshavev______②tospendmoreonscienceandtechnology,andtoinsistonbusinessreforms.TheirgoalistomoveChinabeyonditsdependenceonnaturalresourcesandcheaplabour,ands

6、takeitsplaceamongtheeconomiesthatdependoneducationandinformationtechnology.　　在推出《国家中长期科学与技术发展规划纲要(2006-2020)》后，胡锦涛主席、温家宝总理和其他高级官员都许诺要加大科技投入，并坚持行业改革。他们的目标是推动中国不再过于依赖自然资源和廉价劳动力，并投身于依靠教育和信息技术的经济体系之中。　　Officialssayprivatelythatthenewpolicyemergedonlyafteryearsofcontentiousinternaldebate.(2)One

7、dividewasbetweennationalists,whoadvocatedago-it-aloneapproachtowardsdevelopingindigenoustechnology,andotherswhoweremoreopentointernationalcollaboration.Therewerealsodisagreementsastowhetherthecampaignshouldconcentrateonscientificmega-projectsorincrementalinnovation.　　有官员私下里说，这一新政策是在国内多年的激烈

8、争论之后才出台的。分歧之一就是，民族主义者提倡采取独立自主的办法开发本土技术，而其他人则比较倾向于国际合作。关于这一规划应该专注于发展大型科技项目还是进行渐进性创新，也存在不同意见。　　OnetargetistoreduceChina'sdependenceonimportedtechnologyto30%orlessby2020.AccordingtoProfessorFangXin,oftheChineseAcademyofSciences,theinitiativeisamatterofnecessity.C