经济学人文章翻译.doc

《经济学人文章翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、SomanywomenthatItalktotellmethattheygravitatetowardscareersorpositionsthattheyknowthey’regoingtobegreatin,thattheyknowthey’regoingtobeperfectin.Andit’snowonderwhy.Mostgirlsaretaughttoavoidfailureandrisk.Tosmilepretty,playitsafe,getallA’s.Boys,ontheotherhand,ar

2、etaughttoplayrough,swinghigh,crawltothetopofthemonkeybarsandthenjumpoffheadfirst. Bythetimethey’readultsandwhetherthey’renegotiatingaraiseorevenaskingsomeoneoutonadate,menarehabituatedtotakeriskafterrisk.They’rerewardedforit.It’softensaidinSiliconValleythatnoo

3、neeventakesyouseriouslyunlessyou’vehadtwofailedstartups.Inotherwords,很多女性在交谈中告诉我，她们喜欢从事自己能胜任或做得完美的职业或职位。这也不足为奇。女孩从小就被教导要避免失败，规避风险。要微笑得体，谨慎行事，门门优秀。而在另一方面，男孩却被教导要玩得粗野，荡到高空，爬上猴架顶端，再纵身跃下。当他们成年之时，男性习惯于不断冒险，无论是要求加薪还是约某人出去，他们的冒险也时常得到回报。在硅谷人们常说倘若没经过两次创业的失败，没人会把你当回事。换言

4、之，我们教育女孩要完美无缺，而教导男孩学会勇敢。有人担忧我们的联邦赤字，但我却忧心我们的勇气赤字。正因为我们没有教导女孩们学会勇敢，我们的经济，我们的社会才会不景气。我们的勇气赤字是导致在科学技术与工程数学领域，在高层管理人士中，在会议室里，在国会里，乃至任何所见之处都缺乏女性的原因。we’reraisingourgirlstobeperfectandwe’reraisingourboystobebrave.Somepeopleworryaboutourfederaldeficit.ButIworryaboutou

5、rbraverydeficit.Oureconomy,oursociety,we’relosingoutbecausewe’renotraisingourgirlstobebrave.ThebraverydeficitisthereasonwhywomenareunderrepresentedinSTEM,inC-suites,inboardrooms,inCongress,andprettymucheverywhereyoulook.