资源描述：
《经济学人感谢爱伊斯坦翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、感谢爱伊斯坦，MOSTscientificfindingsaresedimentary,slowlybuildingupon(在…之上)theedificeofunderstanding.大多数的科学发现都是在已有知识体系上积淀的产物。Rareistheideathatmarksafundamentalchangetoasystemofthought,forcingtherestofsciencetobendtoitsownvision.很少有一种理论能让某个思想体系发生根本性的变化，并让其它科学“唯其马首是瞻”。However,onNovember25th1915Alb
2、ertEinsteinpublishedatheorythatdidjustthat.然而在1915年11月25日，爱因斯坦发表的一个理论就做到了这点。Thetenequationsofhisgeneraltheoryofrelativitysetoutanewconceptofgravity—notasitsown,independentforce,butasthewarpingofthefabricofspaceandtimeinthepresenceofmass.他所提出的广义相对论使用了十个方程式重新定义了引力的概念——将引力描述成是一种由于质量存在而造成的时空结
3、构扭曲，而不是一种关于其本身和单独的力（详见下文）。(最好不要用定语改来改去的) Intheinterveningcentury,Einsteinhimselfhasbecomeabywordforcartoonishgenius.从上个世纪到这个世纪，爱因斯坦已经成为了卡通片里面天才的代名词。Histheory,however,ischerishedlessthanitshouldbe.Thatispartlybecauseofitscomplexity; 然而他的理论并没有受到应有的重视，一部分原因是因为其过于复杂。generalrelativitysurviveds
4、ometryingexperimentaltestsearlyon,butfewscientistsfocusedonit—inlargepartbecauseitsequationsweresodamnablyhardtosolve.在早期还是有科学家做关于广义相对论的尝试性实验，但是很少有科学家会全身心地投入到它的研究之中——很大一部分原因就是它的方程实在是太难解开了。Andwhenthetheorydidtakefirmhold,itswiftlybecamesoubiquitousindescribingastronomicalgoings-onthatitbeg
5、antobetakenforgranted.当广义相对论在科学界的地位稳固之后，它马上在天文学上面得到了如此广泛的应用，以至于大家都认为其是理所当然的。Asaresult,relativity'srevelationsarelesswidelyappreciatedthantheideasofCharlesDarwin,orevenEinstein'spredecessoringravitationalthought,IsaacNewton.这就导致相对论远远没有达尔文的学说，或者爱因斯坦的前辈牛顿的万有引力那样受到人们广泛的感激。Yettheworldhasmuchto
6、thankEinsteinfor.但是这个世界要感谢爱因斯坦的地方太多了。Becauseofhim,scientiststhinkofspaceas,well,(才)relative:因为爱因斯坦，科学家才认为空间是相对的：whatyoumeasuredependsonyourvantagepoint,andonwhatmassisaroundyou.你所测量出来的结果取决于测量的位置不同和你周围的质量分布。Anunderstandingofgravity’smostsubtleeffectsinformsboththeexaltedandtheeveryday.无论是在
7、高端的科研领域还是日常生活的方方面面，都渗透着人们对引力作用那些最为精妙部分的各种理解。RelativitypermittedtheNewHorizonsmissionthisyeartosteeraspaceprobethrougha150km-wide“keyhole”nearPluto,nearly5billionkilometersaway,afteranine-and-a-half-yearjourney.正是因为相对论，在历时九年半的行程之后，今年新视野探测器通过了50亿公里外冥王星附近一个150千米宽的孔洞。Am
