《经济学人》翻译实践报告

《《经济学人》翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《经济学人》翻译实践报告----毕业范文论文-->第一章引言　　《经济学人》翻译实践报告----毕业范文论文-->第一章引言随着全球经济一体化和互联网的快速发展，经济新闻逐渐充斥着我们的眼球。经济新闻报道让我们第一时间把握经济动脉，更好地了解世界的新发展新变化。同时，社会对经济新闻翻译的要求也不断提高，不仅在数量上有明显的扩大，对质量、层次的要求也越来越严格。经济新闻的翻译质量影响着我们对国外经济的准确把握，所以对当前快速发展的中国经济而言，经济新闻的翻译有一定的实用价值。经济新闻翻译其实并不新颖，它与报纸的历史几乎一样久远，但在之前的历史发展中，经济新闻翻译并没有得到快速发展。在

2、翻译专业课程中，新闻翻译作为一种特殊文体的翻译一直没有受到重视，很少把它设为一门单独的学科来学习。但随着经济全球化的深入，人们越发需要从经济新闻中获取信息，这促使对经济新闻的翻译越来越重视。总体来看，我国经济新闻翻译的成果在翻译研究阶段呈正比例递增趋势，表明我国对经济新闻翻译研究的兴趣越来越浓厚。经济新闻报道的特点与不同国家语言文化的差异性，使得新闻翻译有着与其他文体不同的特点。总的来说，“信、达、雅”的翻译标准在经济新闻翻译中不能完全体现同样也不可完全遵循。所以，在翻译经济新闻时，应该采取哪些翻译原则、遵循哪些翻译标准并不能给出确切答案。新闻翻译也是用一些翻译方法所指导，但此类文

3、本的翻译也具有一定的特殊性。一是运用翻译实践既有的特点，即宏观把握文本，微观落实字词。另外更展示了经济新闻语篇中独有的语言特征。就经济新闻翻译研究的范畴而言，可谓多元化，从翻译理论、翻译原则、翻译方法等诸多方面都有涉猎。与此同时，我们还应意识到目前我国针对解决经济新闻翻译过程中所遇到的问题还需加强。由于经济新闻翻译把新闻和翻译两门学科的特质结合到一起，使得经济新闻翻译难度较大，所以高素质跨学科的复合型人才才是经济新闻翻译所需要的。对经济新闻理论、翻译理论和语言学理论的综合及研究都是经济新闻翻译研究的必要课程。在对经济新闻文本研究现状的分析过程中发现我国对此研究并没有做的很完善，这在

4、一定程度上阻碍了研究视野的拓宽。在这种情况下，本文选定了《经济学人》中的经济新闻为翻译文本，进行了翻译实践。《经济学人》是全球最广泛公认、内容最权威的时事出版物之一，其新闻代表着世界经济发展的最新动态。对经济新闻的翻译要考虑信息的传递性。因为经济新闻属于信息型文本，强调准确性与规范性，所以特别重视读者对信息的把握。因此，译者要更好地使用翻译策略使译文呈现完美状态以保证原文信息通过译文得以很好地传递。通过对翻译案例分析，报告将重点探讨经济新闻中译者应如何运用翻译策略解决问题。报告从特殊词汇、句型和篇章三个角度解决翻译过程中遇到的问题，并运用词汇功能对等、句子结构转换和文章整体篇章性等

5、方法解决问题。使得译文畅通并更好的传递原文信息。第二章译前准备2.1翻译项目及任务分配首先确定翻译任务：此次翻译出自《经济学人》网站中最新的经济类新闻，共翻译十一篇文章。其次进行译员任务分配：由两人组成翻译小组，笔者负责主要工作：翻译及校稿，统稿、排版。另一名成员胡涵姣进行定稿后复查工作，并与笔者进行译文讨论。作为本小组的主要译员，把译前准备事项分为三步：首先对英文经济新闻文本进行了详细的分析，了解其语言结构及文本特点。然后查找平行文本，从中体会英汉两种语言如何更好地呈现经济新闻的表达。主要集中在对经济类新闻的词、句、篇传递原文信息上的把握及常用的行文方式等。最后进行翻译工具，如字

6、典、专业书籍、网络的准备工作。力求译文完整准确表达原文信息。2.2文本分析经济新闻是当前经济领域中出现的具有一定社会价值且有一定影响力的事实所做的简要报道。从反映范围来看是有关经济领域中的各种事情，从内容上来看是有价值的事情，从时间上来看是近期出现的事情。新媒体经济新闻（网络经济新闻）传播速度快信息量大并且表现手法多样，可是说综合了广播电视报道和报刊的优势，使其逐渐占据了财经报道的大半江山。但不可忽略的是，网络报道有利有弊，其缺点是信息复杂，读者需自行筛选、判断，并没有传统媒体那么可靠。经济新闻有其真实性，准确性，时效性，简明性。经济新闻有区别于其他新闻的特征：一、专业性：经济新闻

7、更为专业和深奥，例如金融、外贸、股市等。二、指导性：经济生活中的各种矛盾逐渐被经常阅读经济新闻的社会公众中所引导。三、服务性：现在，经济新闻不仅只有专家阅读，越来越多的普通老百姓也开始关注，因为随着社会经济的发展，人们开始意识到经济发展趋势与自己的生活息息相关，使用价值越来越大。四、前瞻性：经济新闻的服务性已告诉读者其使用价值不可估量，并且通过其使用价值，希望经济新闻可以帮助他们进行财经方面的分析和判断，从而把握住经济事件的未来发展趋势。经济新闻通常由标题和正文两部分