新闻英语翻译实践报告——以《经济学人》中美国中期选举文章为例

《新闻英语翻译实践报告——以《经济学人》中美国中期选举文章为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：１０２７０分类号：Ｈ３１９．５学号：ＩＳ巧〇２巧４止善畔絶乂爹硕±专业学位论文新闻英语翻译实践报告一《绍济学人》中美国中期选举文章为例专业学位类别：翻语丽＋：巧语笔语专业领域作者姓名：叶义静：指导教师２０１５．１２．０５答辩日期：．．．NewsTranslationPractice:AReportonTheTranslationofAmericanMid-termElectionFromTheEconomistByYeWenjingUndertheSupervi

2、sionofProfessorJinhuiSubmittedtoForeignLanguagesCollegeShanghaiNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationDecember.2015论文独创性声明本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特則加Ｗ标注和致谢的地方外，不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做

3、了明确的声明并表示了谢意。作者签名：曰期如化巧／Ｌ／午论文使用授权声明、旨Ｐ；学校本人完全了解上海师范大学有关保留使用学位论文的规定，有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可Ｗ公布论文的全部或部、。分内容，可Ｗ采用影印缩印或其它手段保存论文保密的论文在解密后遵守此规定。‘：；导师签名：曰期１＾作者签名化＇却巧令《（２岑Ｉ焉，本论文经答辩委员会全体委员审查，确认符合上海师范大博）±学位论文质量要求。答顯会签名沁麟；主席（工作单位、誦委员：导师；／上海师

4、范大学硕士学位论文摘要摘要本次翻译报告的原文本选自TheEconomist（《经济学人》）上有关美国中期选举的最新时政报道，具有新闻英语时效性、真实性等特点，翻译形式为英译中。本篇翻译实践报告从新闻英语的标题、词汇、句子三个方面对原文文本进行分析，发现《经济学人》中的新闻报道既有一般新闻的特点也具有自己的特色。笔者在此基础上对翻译过程中的难点进行了探讨。本篇翻译报告在进行翻译新闻英语报道时以奈达的功能对等为理论依据，综合运用直译与意译等翻译方法，以及词类转换、增减词汇、拆分、合并等翻译技巧，努力做到译文准确、生动且形象。笔者认识到，新

5、闻翻译不仅仅是两种语言之间的转换，更涉及译者对各种知识的掌握，要求译者要进行长期的学习和不断的实践。关键词：政治新闻；功能对等；翻译方法和策略；经济学人IAbstractShanghaiNormalUniversityMasterofTranslatorAbstractThesourcetextsarefromTheEconomist.ItwasthelatestnewsaboutAmericanmid-termelection.ThetranslationmodeisEnglish-Chinese.Thispaperanalyzes

6、therelevanttextsfromthetitle,wordsandsentences.IthasbeenfoundthatthenewsreportsinTheEconomistarecharacterizedbycommonfeatures,aswellasitsowncharacteristics.Thenthepaperconductsfurtherdiscussionsaboutdifficultiesinthetranslation.Thisreportconsidersthatthetranslatorshould

7、usedifferenttranslationmethods,suchasliteraltranslation,freetranslation,anddifferenttranslatingtechniques,suchasconversion,amplification,omission,division,combinationonthebasisofNida’sfunctionalequivalencetomakesurethatthetranslationisaccurateandvivid.Thereportsuggestst

8、hatnewstranslationisnotonlytheconversionbetweentwolanguages,butalsorequiresthattheauthorhasanoverallunderstand