翻译电子商务论文范文-阐述subjectto在商务和法律英语中的理解与翻译word版下载

《翻译电子商务论文范文-阐述subjectto在商务和法律英语中的理解与翻译word版下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译电子商务论文范文:阐述subjectto在商务和法律英语中的理解与翻译word版下载导读：本论文是一篇关于subjectto在商务和法律英语中的理解与翻译的优秀论文范文，对正在写右关于翻译论文的写作者右一定的参考和指导作用，论文片段：英语短语subjectto经常出现在商务和法律英语中，有时在句中作状语，但大部分情况下充当表语。在翻译该短语时，我们应根据它的基本作用，并通过语言环境细心琢磨后进行翻译，这样才能使译文逻辑通顺，文字流畅，请看以下各例的翻译。一、subjectto在句中作状语时的理解与翻译1.S

2、ubjecttothisAgreement,theProduceragreestobeboundbythetermsofthefollowingmarketingagreement.根据本肋、议，制造商同意接受不列销售协议各项条款的约束。2.TheSellerandtheBuyeragreetoconcludcthisContractsubjecttothetermsandconditionsstatedbelow.卖双方同意按照下列条款签订本合同。3.Subjecttosatisfactoryarrangem

3、entsastotermsandconditions,weshallbepleasedtoofferourservicesasyouragent.如果条件令人满意，我们愿担任贵方代理人提供服务。1.Theprovisionsoftheforegoingparagraphsshal1applysubjecttoArticle6oftheParisConvcntionfortheProtectionofIndustrialProperty.上述各款规定的执行，受《保护工业产权巴黎公约》笫六条约束。二、subject

4、t◦在句中作表语时的理解与翻译1.Thisofferissubjecttogoodsbeingunsoldonreceiptofyourorder.此报盘以收到贵方订单时，货未售出为有效。2.Wehavepleasureingivingyouthefollowingoffer,whichissubjecttopriorsale.我们乐意向你方报如下盘，此报盘以先售为条件。3.Oncethecargoisunloaded,itwillbesubjeettotheunusualcustomsprocedures.货

5、物一经卸下，就得办理例行的海关手续。4.Designsandcolorsforwoolenpiecegoodsdesignatedbythebuyersorchosenbythebuyersfromthcsellers’designsandcolorsmustbesenttoreachormakeknowntothesellersbeforethespecifieddateandaresubjecttofinalapprovalbythemill.买方指定或从卖方选定的呢绒花色图案，均须在规定日期前寄达或告知卖

6、方，并经厂方最后同意为准。1.Thegoodscontractedtobesoldmustbeshippedordeliveredintothecustodyofthecarrier,asthecasemaybe,insuchaconditionas，subjecttoriskofdeterioration,leakageorwastageinbulkorweightinherentinthegoodswouldablethemtoarriveattheircontractualdestinationonano

7、rmaljourneyandundernormalconditionsinmerchantablecondition.合同项下售出的货物应在这样的状况下装船或交给承运人保管：即在正常的航运后并在正常的情况下运到合同规定的S的地时，保持可销售状态。但由于货物固有的变质、漏泄、体积或重量的损耗，则不在此项。2.TheRegulationsonImportandExportDutiesprovidethatallgoodspermittedtobeimportedintoorexportedfromthePeople

8、’sRepublicofChinaaresubjecttoimportorexportdutiestobecollectedbycustomsinaccordancewiththetariff.《进出口税条例》规定，一切进、出中华人民共和国的货物都应交纳进出U税，由海关根据关税税则征收。注:翻译成“应交纳”、“应征收”字样时，一般在subjectto后带有duty，tax,tariff